1
00:00:08,580 --> 00:00:18,700
♪ ♪ Volwassenen lachen om tienerkusjes, dat doen ze niet

2
00:00:18,700 --> 00:00:20,880
weet waarom ze dat doen.

3
00:00:29,940 --> 00:00:36,380
♪ ♪ Als ze ons samen zien

4
00:00:36,380 --> 00:00:41,340
en we houden elkaars hand vast.

5
00:00:41,480 --> 00:00:45,180
♪ ♪ Ze denken dat we met dat merk spelen

6
00:00:45,180 --> 00:00:50,540
geloof en lach om al onze plannen.

7
00:00:51,480 --> 00:00:56,700
♪ ♪ Weten ze niet dat ze ooit gedroomd hebben?

8
00:00:56,700 --> 00:01:00,980
de dingen waar we van dromen.

9
00:01:01,160 --> 00:01:05,700
♪ ♪ En hoewel we jong zijn, zijn we dat niet

10
00:01:05,700 --> 00:01:11,020
te jong om te weten dat we verliefd zijn.

11
00:01:12,640 --> 00:01:17,100
♪ ♪ Laat ze lachen om tienerkusjes

12
00:01:17,100 --> 00:01:22,240
en hoe we ons voelen.

13
00:01:22,540 --> 00:01:25,980
♪ ♪ Want we weten het in onze tienerjaren

14
00:01:25,980 --> 00:01:31,660
harten, onze tienerkussen zijn echt.

15
00:01:33,360 --> 00:01:41,140
♪ Dit is dragracen, de snelste van het land

16
00:01:41,140 --> 00:01:42,580
groeiende georganiseerde sport.

17
00:01:43,780 --> 00:01:45,940
Hier zijn jonge mannen geïnteresseerd in het bouwen van iets,

18
00:01:46,560 --> 00:01:48,040
op het gebied van sportiviteit en competitie.

19
00:01:49,300 --> 00:01:51,920
Hier vinden jongeren onder elke veiligheidsmaatregel

20
00:01:51,920 --> 00:01:53,780
een ontsnappingsklep voor hun grote energie.

21
00:01:54,760 --> 00:01:56,440
Hier racen de jongens met hot rods

22
00:01:56,440 --> 00:01:58,220
hen, en de jongens die dat nog niet hebben gedaan

23
00:01:58,220 --> 00:02:00,620
bouwden hun eigen hengels, kijken en dromen, en

24
00:02:00,620 --> 00:02:02,120
naar huis gaan om de auto te ontwerpen die ze willen maken

25
00:02:02,120 --> 00:02:03,280
een dag rijden.

26
00:02:14,060 --> 00:02:38,530
♪♪ O,

27
00:02:38,770 --> 00:02:39,530
diner Johnny.

28
00:02:40,250 --> 00:02:40,910
Oké tante Martha.

29
00:02:40,910 --> 00:02:43,210
En je kunt maar beter opschieten en je opruimen

30
00:02:43,210 --> 00:02:45,090
Lieverd, je vader is vroeg thuisgekomen

31
00:02:45,090 --> 00:02:45,870
gebruikelijk vanavond.

32
00:02:48,050 --> 00:02:48,490
Oké.

33
00:02:58,440 --> 00:02:59,960
Waarom leer je niet rechtop zitten?

34
00:02:59,960 --> 00:03:01,880
uw stoel in plaats van helemaal onderuit te glijden

35
00:03:01,880 --> 00:03:02,000
het.

36
00:03:04,340 --> 00:03:05,340
Hoe laat komen ze?

37
00:03:05,860 --> 00:03:08,820
Nou, ze zeiden rond negen uur, maar weet je

38
00:03:08,820 --> 00:03:10,280
Frank, hoe ze altijd te laat zijn.

39
00:03:12,800 --> 00:03:14,140
Ik hoop dat je een

40
00:03:14,140 --> 00:03:14,560
kleine zoon.

41
00:03:15,000 --> 00:03:15,440
Waarom?

42
00:03:16,040 --> 00:03:18,500
Omdat we gasten verwachten voor de bridge, daarom.

43
00:03:18,700 --> 00:03:20,080
Ik wil niet dat je er als een gewoon mens uitziet

44
00:03:20,080 --> 00:03:20,500
gangster.

45
00:03:21,000 --> 00:03:22,220
Ze komen niet naar mij toe.

46
00:03:22,760 --> 00:03:24,240
Bovendien dacht ik erover om uit te gaan.

47
00:03:25,700 --> 00:03:26,100
Uit?

48
00:03:26,100 --> 00:03:26,500
Waar?

49
00:03:27,300 --> 00:03:28,720
Waarom blijf je niet af en toe binnen?

50
00:03:28,720 --> 00:03:30,180
terwijl dit ook jouw thuis is, weet je.

51
00:03:30,900 --> 00:03:32,320
Ja, maar ik heb niets om te keren

52
00:03:32,320 --> 00:03:32,480
op.

53
00:03:32,600 --> 00:03:33,840
Oké BJ, nou ja, ik wil vangen

54
00:03:33,840 --> 00:03:34,940
de slotkoersgemiddelden.

55
00:03:38,380 --> 00:03:40,240
En nu het Wall Street News.

56
00:03:40,780 --> 00:03:42,700
De handel op de aandelenmarkt was vandaag levendig,

57
00:03:43,040 --> 00:03:44,440
en de stijgende lijn zette zich voort.

58
00:03:44,440 --> 00:03:48,400
Recordwinsten gerapporteerd door verschillende grote bedrijven waren een impuls

59
00:03:48,400 --> 00:03:49,820
sommige aandelen naar nieuwe hoogtepunten.

60
00:03:50,660 --> 00:03:53,140
Geruchten over een dreigende splitsing zagen Buchanan Oil

61
00:03:53,140 --> 00:03:54,500
aan het einde van de wedstrijd vijf punten voorsprong

62
00:03:54,500 --> 00:03:54,760
dag.

63
00:03:55,380 --> 00:03:57,700
Bij het afsluiten stonden de industriële waarden twee punten hoger.

64
00:03:57,700 --> 00:03:58,500
Je kunt er nu mee beginnen.

65
00:03:58,560 --> 00:04:00,800
Rails 210, nutsvoorzieningen 190.

66
00:04:01,480 --> 00:04:03,280
Volume vandaag 2.310.000.

67
00:04:03,620 --> 00:04:05,300
Betekent dit dat we rijk of arm zijn?

68
00:04:06,800 --> 00:04:08,740
Oh Donnie, ga jij je eten niet opeten?

69
00:04:08,740 --> 00:04:09,080
taart?

70
00:04:09,700 --> 00:04:10,180
Nee.

71
00:04:12,780 --> 00:04:14,900
Die jongen wordt elke dag norser.

72
00:04:15,700 --> 00:04:18,220
Frank, waarom laat je hem je niet meenemen?

73
00:04:18,220 --> 00:04:18,839
auto vanavond?

74
00:04:19,120 --> 00:04:20,200
Je zult het niet nodig hebben.

75
00:04:20,380 --> 00:04:21,620
Hij gaat er niet nog een vernielen

76
00:04:21,620 --> 00:04:22,280
mijn auto's.

77
00:04:22,680 --> 00:04:25,720
Maar Frank, zie je niet dat hij ongelukkig is?

78
00:04:26,540 --> 00:04:27,280
O dat weer.

79
00:04:27,280 --> 00:04:28,620
Nou Frank, kijk.

80
00:04:28,740 --> 00:04:29,740
Crème alstublieft.

81
00:04:42,960 --> 00:04:47,880
Ik weet niet waarom ze dat doen. Maar tieners

82
00:04:47,880 --> 00:04:54,420
kussen kunnen afstuderen en de droom van een geliefde verwezenlijken

83
00:04:55,700 --> 00:05:01,140
Als ze ons allemaal samen zien En dat zijn we ook

84
00:05:01,140 --> 00:05:02,820
hand in hand Extra zeldzaam.

85
00:05:08,200 --> 00:05:11,680
Was de taart zo slecht, Johnny?

86
00:05:11,680 --> 00:05:13,080
Ik heb het gegeten, nietwaar?

87
00:05:13,600 --> 00:05:14,460
Hé, vind dit.

88
00:05:14,780 --> 00:05:16,360
Ik heb het helemaal zelf verzonnen.

89
00:05:17,660 --> 00:05:22,580
De dingen waar we van dromen En oh, dat zijn we ook

90
00:05:22,580 --> 00:05:36,680
jong en

91
00:05:36,680 --> 00:05:50,350
tienerharten zijn tienerkusjes. Hallo

92
00:05:50,350 --> 00:05:51,030
daar, maatje jongen.

93
00:05:53,050 --> 00:05:53,730
Wat is er nieuw?

94
00:05:56,070 --> 00:05:56,870
Niet veel.

95
00:05:57,650 --> 00:05:59,370
Hé, wanneer gaat die oude man van je?

96
00:05:59,370 --> 00:06:00,650
om wat losser te worden en een lift voor je te kopen?

97
00:06:01,750 --> 00:06:02,830
Je zei dat ik er een wilde.

98
00:06:03,430 --> 00:06:04,810
Je wilt er niet één zoals ik niet wil

99
00:06:04,810 --> 00:06:05,550
mijn twee handen.

100
00:06:06,330 --> 00:06:06,970
Kijk, jongen.

101
00:06:07,050 --> 00:06:08,710
Als ik er een wilde, zou ik er een hebben.

102
00:06:08,830 --> 00:06:09,810
Dus maar opsluiten.

103
00:06:10,530 --> 00:06:12,550
Je moet niet zo praten, Johnny jongen.

104
00:06:13,110 --> 00:06:14,690
Ik zou samen met jou de straat wakker kunnen maken.

105
00:06:15,410 --> 00:06:16,850
En vergeet het nooit.

106
00:06:17,330 --> 00:06:18,950
Je wilt er geen en je hebt er geen

107
00:06:18,950 --> 00:06:20,270
Eén omdat je vader je nog steeds te pakken heeft

108
00:06:20,270 --> 00:06:20,790
bij luiers.

109
00:06:22,570 --> 00:06:23,650
Wanneer laat hij je lang wachten?

110
00:06:23,650 --> 00:06:24,710
broek aan, Johnny jongen?

111
00:06:24,970 --> 00:06:26,230
Ik waarschuw u, meneer Loudmouth.

112
00:06:26,290 --> 00:06:27,630
Begin hier vanavond niets.

113
00:06:28,050 --> 00:06:29,530
Hij viel je toch niet lastig.

114
00:06:30,070 --> 00:06:32,050
Hé, je bent nog mooier als je boos bent.

115
00:06:32,950 --> 00:06:34,330
Weet je, als je je kaarten goed speelt,

116
00:06:34,390 --> 00:06:35,570
Misschien laat ik je zelfs wel gaan voor een

117
00:06:35,570 --> 00:06:36,330
rijd vanavond met mij mee.

118
00:06:36,550 --> 00:06:38,230
Ik zou niet gek worden met jou.

119
00:06:38,390 --> 00:06:39,870
Ik zou niet gek worden met jou.

120
00:06:41,170 --> 00:06:42,230
Wat is hier het probleem, Betty?

121
00:06:42,390 --> 00:06:43,430
O, het is niets, meneer Lucas.

122
00:06:43,870 --> 00:06:44,930
Het is nu in orde.

123
00:06:45,370 --> 00:06:46,410
Ga zitten en gedraag je.

124
00:06:47,030 --> 00:06:48,070
Er wordt hier niet meer gedanst.

125
00:06:48,070 --> 00:06:49,450
O, doe rustig aan.

126
00:06:54,590 --> 00:06:56,390
Ik heb vanavond de auto van mijn broer bij me,

127
00:06:56,510 --> 00:06:56,670
Johnny.

128
00:06:56,990 --> 00:06:58,430
Je kunt ermee rijden als je wilt.

129
00:06:59,070 --> 00:07:00,350
Over ongeveer tien minuten ben ik klaar.

130
00:07:01,270 --> 00:07:03,130
Wie zei dat ik in iemands auto wilde rijden?

131
00:07:07,270 --> 00:07:08,790
Je kunt maar beter naar huis gaan, Johnny-jongen.

132
00:07:09,250 --> 00:07:10,150
Het is donker buiten.

133
00:07:25,560 --> 00:07:26,920
Hé, vriend, wil je een trekje?

134
00:07:27,600 --> 00:07:28,600
Oh, jij bent het, Betty.

135
00:07:28,880 --> 00:07:30,100
Kom op, stap in.

136
00:08:32,169 --> 00:08:33,510
Vertraag alstublieft.

137
00:08:33,909 --> 00:08:34,830
Stop met je zorgen te maken, wil je?

138
00:08:35,789 --> 00:08:36,909
Johnny, alsjeblieft.

139
00:08:57,660 --> 00:08:58,720
Ga daar weg.

140
00:08:59,520 --> 00:09:00,220
Ga weg.

141
00:09:01,600 --> 00:09:02,120
Kinderen.

142
00:09:02,500 --> 00:09:03,320
Punkkinderen.

143
00:09:03,860 --> 00:09:04,840
Van wie is deze auto?

144
00:09:04,880 --> 00:09:05,260
De mijne.

145
00:09:05,680 --> 00:09:06,880
Die van mijn broer.

146
00:09:07,140 --> 00:09:07,820
Heb je een licentie?

147
00:09:13,270 --> 00:09:14,110
Johnny Simpson.

148
00:09:15,390 --> 00:09:16,950
4838 Topeka-aandrijving.

149
00:09:17,510 --> 00:09:18,490
Ik ken dat gedeelte.

150
00:09:19,130 --> 00:09:20,270
Ben jij de zoon van Frank Simpson?

151
00:09:20,830 --> 00:09:21,910
Ja, maar je hoeft hem niet te vertellen:

152
00:09:21,970 --> 00:09:22,110
jij?

153
00:09:22,270 --> 00:09:23,010
Ik betaal het kaartje.

154
00:09:23,090 --> 00:09:24,750
Denk je dat dat alles is,

155
00:09:24,950 --> 00:09:25,050
hè?

156
00:09:25,370 --> 00:09:27,050
80 mijl per uur in een stadsstraat.

157
00:09:27,630 --> 00:09:28,730
Misschien heb je iemand vermoord.

158
00:09:29,190 --> 00:09:30,230
Misschien dit meisje hier.

159
00:09:31,450 --> 00:09:32,390
Stap in de politieauto.

160
00:09:32,890 --> 00:09:33,710
Je kunt beter naar huis gaan.

161
00:09:34,730 --> 00:09:35,650
Kan ik even met haar praten?

162
00:09:36,190 --> 00:09:37,290
Oké, maak het pittig.

163
00:09:39,530 --> 00:09:40,890
Sorry dat ik je in de problemen bracht, Betty.

164
00:09:41,130 --> 00:09:42,170
Oh, dat is in orde, Johnny.

165
00:09:42,550 --> 00:09:43,510
Kom op, pak het op.

166
00:09:43,910 --> 00:09:44,530
Ja, oké.

167
00:09:46,070 --> 00:09:46,810
Zie je morgen.

168
00:09:47,430 --> 00:09:47,770
Zeker.

169
00:10:04,060 --> 00:10:05,080
Hoe zit dat?

170
00:10:05,360 --> 00:10:06,680
Grand slam en geen troef.

171
00:10:07,720 --> 00:10:09,040
Heb er al jaren niet meer zo één gehad.

172
00:10:10,520 --> 00:10:11,940
Nou, Henry, je zou Mona moeten overhalen

173
00:10:11,940 --> 00:10:13,340
leer je de fijne kneepjes van het spel.

174
00:10:13,620 --> 00:10:14,920
Ze speelt alsof ze het boek heeft geschreven.

175
00:10:15,120 --> 00:10:15,780
O, Frank.

176
00:10:16,080 --> 00:10:16,840
Ik heb het haar geleerd.

177
00:10:18,840 --> 00:10:24,940
Nou ja, twee schoppen.

178
00:10:25,380 --> 00:10:26,280
Niet opnieuw.

179
00:10:27,200 --> 00:10:27,640
Doorgang.

180
00:10:28,580 --> 00:10:29,520
O, excuseer mij.

181
00:10:29,660 --> 00:10:29,980
Ik zal het halen.

182
00:10:37,340 --> 00:10:38,500
Goedenavond, meneer Simpson.

183
00:10:41,180 --> 00:10:41,900
Wat is er gebeurd?

184
00:10:42,660 --> 00:10:44,300
130 kilometer per uur in Walnut Street.

185
00:10:45,160 --> 00:10:45,900
80 mijl?

186
00:10:47,360 --> 00:10:48,500
Hij heeft geen auto.

187
00:10:49,140 --> 00:10:50,300
Wiens auto reed hij?

188
00:10:50,700 --> 00:10:51,500
Betty Palmers.

189
00:10:51,660 --> 00:10:52,620
Het is een opgevoerde klus.

190
00:10:53,020 --> 00:10:54,560
Ze werkt bij de drive-in op de voorpagina.

191
00:10:56,920 --> 00:10:58,680
Hoe vaak heb ik je dat al gezegd

192
00:10:58,680 --> 00:11:00,560
blijf uit die hot rods?

193
00:11:00,880 --> 00:11:02,340
Het is geen hete staaf.

194
00:11:02,540 --> 00:11:04,180
En ik waarschuwde hem ook voor dat meisje.

195
00:11:04,180 --> 00:11:04,980
Ze is wild.

196
00:11:05,340 --> 00:11:06,520
Het was niet haar schuld.

197
00:11:07,420 --> 00:11:09,340
Ik ben blij dat mijn zoon daartoe bereid is

198
00:11:09,340 --> 00:11:11,220
neemt de schuld helemaal zelf op zich voor zijn handelen

199
00:11:11,220 --> 00:11:12,240
als een gewone gangster.

200
00:11:13,020 --> 00:11:14,360
80 mijl per uur in een stadsstraat

201
00:11:14,360 --> 00:11:15,800
Het is heel ernstig, meneer Simpson.

202
00:11:16,280 --> 00:11:17,500
Je zult met hem moeten verschijnen.

203
00:11:18,320 --> 00:11:19,280
Martha, we kunnen maar beter vluchten.

204
00:11:20,340 --> 00:11:21,360
Ik ben niet jaloers op je.

205
00:11:21,820 --> 00:11:23,360
Rechter Grant is behoorlijk streng in dit soort zaken

206
00:11:23,360 --> 00:11:23,660
van ding.

207
00:11:26,640 --> 00:11:28,320
Frank, we gaan nu verder rennen.

208
00:11:28,440 --> 00:11:28,840
O ja.

209
00:11:28,940 --> 00:11:30,020
Welterusten, Henry.

210
00:11:30,440 --> 00:11:31,060
Goedenacht, Mona.

211
00:11:31,120 --> 00:11:31,740
Doe het nog een keer.

212
00:11:31,840 --> 00:11:32,240
Reken maar.

213
00:11:32,240 --> 00:11:32,960
Volgende week.

214
00:11:33,200 --> 00:11:33,500
Welterusten.

215
00:11:39,290 --> 00:11:40,650
John, wat moet ik met je doen?

216
00:11:41,990 --> 00:11:43,750
Je brengt mij in verlegenheid bij mijn vrienden.

217
00:11:44,790 --> 00:11:46,130
Nu moet ik voor rechter verschijnen

218
00:11:46,130 --> 00:11:47,710
Grant, neem een hoop lef van hem aan.

219
00:11:49,450 --> 00:11:50,670
Ik kan hem nu horen.

220
00:11:51,390 --> 00:11:52,750
Er zijn geen delinquente kinderen.

221
00:11:53,150 --> 00:11:54,370
Alleen delinquente ouders.

222
00:11:54,830 --> 00:11:56,070
Ik heb alles over zijn toespraken gehoord.

223
00:11:57,150 --> 00:11:57,910
En nog iets.

224
00:11:58,450 --> 00:12:00,050
Als je iemand zou slaan, zouden ze mij aanklagen

225
00:12:00,050 --> 00:12:00,510
voor schade.

226
00:12:00,630 --> 00:12:01,950
Ze hadden mij financieel kunnen wegvagen.

227
00:12:01,950 --> 00:12:03,450
Begrijp je dat?

228
00:12:05,230 --> 00:12:07,450
Je smeekt al ruim twee jaar

229
00:12:07,450 --> 00:12:07,750
ik.

230
00:12:08,410 --> 00:12:10,010
Pa, geef me een auto.

231
00:12:10,170 --> 00:12:11,470
Ik zal je geen problemen bezorgen.

232
00:12:11,570 --> 00:12:12,190
Je zult zien.

233
00:12:12,890 --> 00:12:14,070
Je koopt voor mij geen auto.

234
00:12:14,130 --> 00:12:15,330
Ik zoek een baan en koop er een

235
00:12:15,330 --> 00:12:15,830
ikzelf.

236
00:12:16,330 --> 00:12:17,470
Luister nu naar mij, jongeman.

237
00:12:17,890 --> 00:12:19,170
Zolang je in dit huis woont,

238
00:12:19,230 --> 00:12:19,950
Je zult doen wat ik zeg.

239
00:12:20,030 --> 00:12:20,410
Begrijp je?

240
00:12:21,090 --> 00:12:22,870
En er zullen geen opgeknapte banen meer zijn

241
00:12:22,870 --> 00:12:24,230
hier tot je oud genoeg bent om voor te zorgen

242
00:12:24,230 --> 00:12:24,430
van hen.

243
00:12:25,370 --> 00:12:25,730
Ja.

244
00:12:26,870 --> 00:12:27,230
Ja!

245
00:12:27,230 --> 00:12:27,330
Ja!

246
00:12:31,090 --> 00:12:32,810
Ik kan die jongen niet begrijpen.

247
00:12:33,650 --> 00:12:34,990
Na alles wat ik voor hem heb gedaan.

248
00:12:35,830 --> 00:12:37,970
Frank, kun je niet wat geld uitgeven?

249
00:12:37,970 --> 00:12:39,090
meer tijd met hem?

250
00:12:39,890 --> 00:12:41,670
Je vergeet dat zijn moeder stierf toen hij dat nog was

251
00:12:41,670 --> 00:12:43,510
slechts drie jaar oud en een kind zonder

252
00:12:43,510 --> 00:12:43,870
een moeder.

253
00:12:43,890 --> 00:12:44,290
Kind?

254
00:12:44,630 --> 00:12:45,370
Hij is 18.

255
00:12:46,030 --> 00:12:48,450
Maar in veel gevallen is hij nog een kind

256
00:12:48,450 --> 00:12:48,790
manieren.

257
00:12:50,310 --> 00:12:52,210
Kijk, Martha, je vergeet één ding.

258
00:12:52,590 --> 00:12:54,230
Ik ben zelf ooit een kind geweest.

259
00:13:14,550 --> 00:13:17,070
Het einde Hoe gaat het, Johnny?

260
00:13:17,850 --> 00:13:18,390
Fijn, Bert.

261
00:13:22,570 --> 00:13:23,690
Dus je hebt dat piepje gevonden?

262
00:13:24,250 --> 00:13:24,570
Ja.

263
00:13:25,550 --> 00:13:26,290
Dat was niets.

264
00:13:26,790 --> 00:13:28,210
Je zult met moeilijkere varianten moeten komen

265
00:13:28,210 --> 00:13:28,890
dan dat om mij te vangen.

266
00:13:29,990 --> 00:13:31,030
Als je daarmee klaar bent, neem dan de

267
00:13:31,030 --> 00:13:32,410
ga weg van die .46. We hebben er één op zoek

268
00:13:32,410 --> 00:13:33,070
voor zout in de muur.

269
00:13:33,570 --> 00:13:34,210
Zeker, Bert.

270
00:13:34,350 --> 00:13:35,190
Ik ben hier zo doorheen.

271
00:13:40,140 --> 00:13:40,580
Johnny.

272
00:13:42,680 --> 00:13:43,120
Ja?

273
00:13:50,290 --> 00:13:52,010
Ik denk dat ik vergeten ben de pan erop te zetten

274
00:13:52,010 --> 00:13:52,450
inpluggen.

275
00:13:53,830 --> 00:13:55,290
Blijf daar niet alleen maar over praten.

276
00:13:55,310 --> 00:13:55,970
Plaats het terug.

277
00:13:56,370 --> 00:13:56,710
Ja.

278
00:14:00,630 --> 00:14:02,610
Johnny, laat het niet nog een keer gebeuren.

279
00:14:04,130 --> 00:14:05,050
Dat zal niet gebeuren, Bert.

280
00:14:05,250 --> 00:14:05,990
Dat zal niet gebeuren.

281
00:14:15,310 --> 00:14:24,510
Het einde Wat wil je, jongen?

282
00:14:24,710 --> 00:14:25,950
Ik hoorde dat je hier werkte.

283
00:14:26,010 --> 00:14:27,070
Ik dacht, ik kom even langs en betaal

284
00:14:27,070 --> 00:14:27,750
mijn respect.

285
00:14:27,970 --> 00:14:28,810
Ben je niet blij mij te zien?

286
00:14:29,830 --> 00:14:30,530
Wat wil je?

287
00:14:31,270 --> 00:14:33,090
Kijk eens naar de man in het grijze, vettige pak.

288
00:14:34,110 --> 00:14:34,410
Wat is er aan de hand?

289
00:14:34,470 --> 00:14:35,710
De oude man heeft op uw zakgeld gekort?

290
00:14:36,610 --> 00:14:37,770
Ja, zo is het.

291
00:14:37,970 --> 00:14:38,870
Er moet een kerel werken.

292
00:14:39,610 --> 00:14:40,870
Wil je iets of wil je niets?

293
00:14:41,150 --> 00:14:43,030
Zeg, ik hoorde dat de politie je betrapte op te hard rijden.

294
00:14:43,670 --> 00:14:44,590
Dat is jammer.

295
00:14:45,170 --> 00:14:46,730
Weet je, je moet niet zo snel rijden, Johnny.

296
00:14:47,130 --> 00:14:48,490
Anders moet je sneller lenen

297
00:14:48,490 --> 00:14:49,610
rijden zodat ze je niet kunnen pakken.

298
00:14:49,710 --> 00:14:51,230
Ik zei: wil je iets of niet

299
00:14:51,230 --> 00:14:51,370
jij?

300
00:14:53,370 --> 00:14:54,770
Ja, nu je het zegt.

301
00:14:55,050 --> 00:14:56,310
Hoe zit het met het schoonmaken van mijn voorruit?

302
00:15:20,160 --> 00:15:21,900
Nou, heel erg bedankt, modderige jongen.

303
00:15:22,340 --> 00:15:23,640
Ik kom ooit nog wel eens langs.

304
00:15:24,480 --> 00:15:25,540
Terwijl mijn voorruit vuil is.

305
00:15:34,750 --> 00:15:35,990
Het einde Goede snelle rit, hè?

306
00:15:37,410 --> 00:15:38,590
Oh, het is in orde, denk ik.

307
00:15:48,020 --> 00:15:48,980
Heb je kinderen, Bernie?

308
00:15:51,720 --> 00:15:52,840
Ja, ik heb een jongen.

309
00:15:53,840 --> 00:15:55,220
Wordt Spongebob ouder?

310
00:15:55,840 --> 00:15:56,360
Zeventien.

311
00:15:57,000 --> 00:15:57,640
Ik ben achttien.

312
00:15:59,740 --> 00:16:00,900
Bouw je dit voor hem?

313
00:16:03,560 --> 00:16:04,540
Niet precies.

314
00:16:04,540 --> 00:16:08,840
Hij heeft polio, Johnny.

315
00:16:09,100 --> 00:16:10,700
Hij is kreupel sinds zijn negende.

316
00:16:12,880 --> 00:16:14,040
Goh, het spijt me, Bert.

317
00:16:14,940 --> 00:16:16,020
Dat moet ruw zijn.

318
00:16:20,420 --> 00:16:21,800
Waar heb je het dan voor gebouwd?

319
00:16:23,160 --> 00:16:23,900
Je zult zien.

320
00:16:24,720 --> 00:16:25,220
Wil je helpen?

321
00:16:25,760 --> 00:16:26,580
Zeker doen.

322
00:16:29,940 --> 00:16:31,160
Hé, weet jij iets, Bert?

323
00:16:31,440 --> 00:16:32,920
Je haalt deze onderdelen eraf en gaat naar

324
00:16:32,920 --> 00:16:33,520
een brandstofinjectie.

325
00:16:34,060 --> 00:16:35,180
Dan heb je echt iets.

326
00:16:36,740 --> 00:16:37,780
Brandstofinjectie, hè?

327
00:16:38,900 --> 00:16:39,780
Dat is een idee.

328
00:16:40,900 --> 00:16:42,360
Tuurlijk, Bert, want zie je, als je neemt

329
00:16:42,360 --> 00:16:43,000
de onderdelen eraf...

330
00:16:43,000 --> 00:16:43,820
Vertel het me niet.

331
00:16:44,180 --> 00:16:45,600
Je hoeft mij niet te verkopen, ik ben een

332
00:16:45,600 --> 00:16:45,960
monteur.

333
00:16:46,480 --> 00:16:47,860
Of dat dacht ik tenminste.

334
00:16:49,240 --> 00:16:51,000
Ga jij maar aan de slag, ik zal het nakijken

335
00:16:51,000 --> 00:16:51,480
de onderdelen.

336
00:16:52,960 --> 00:16:53,320
Zeker.

337
00:17:09,760 --> 00:17:10,119
Zoon?

338
00:17:11,460 --> 00:17:11,819
Ja?

339
00:17:12,619 --> 00:17:13,280
Kom binnen, zoon.

340
00:17:24,680 --> 00:17:26,560
Wat heb je in vredesnaam gedaan?

341
00:17:28,140 --> 00:17:28,580
ik...

342
00:17:28,580 --> 00:17:29,320
Ik heb een baan.

343
00:17:30,220 --> 00:17:30,880
Een baan?

344
00:17:30,940 --> 00:17:31,800
Wat voor soort baan?

345
00:17:32,720 --> 00:17:34,300
Werkt bij Morrison-tankstation.

346
00:17:34,820 --> 00:17:35,920
Bij een tankstation?

347
00:17:36,340 --> 00:17:37,340
Als vetaap?

348
00:17:37,820 --> 00:17:39,240
Het is leuk werk en ik vind het leuk.

349
00:17:39,660 --> 00:17:40,300
Kijk, papa, ik probeer...

350
00:17:40,300 --> 00:17:41,580
Kijk, nu, kijk, Sonny.

351
00:17:41,680 --> 00:17:43,320
Als je tijdens de zomer een baan wilt

352
00:17:43,320 --> 00:17:45,000
vakantie, dat vind ik prima.

353
00:17:45,420 --> 00:17:46,840
Maar waarom in een tankstation?

354
00:17:46,920 --> 00:17:48,000
Wat heb je daar ooit geleerd?

355
00:17:48,500 --> 00:17:49,640
Dat is wat ik leuk vind, papa.

356
00:17:50,580 --> 00:17:51,680
Wat je leuk vindt.

357
00:17:52,280 --> 00:17:54,280
Je wilt vet onder je vingernagels hebben

358
00:17:54,280 --> 00:17:54,940
je hele leven?

359
00:17:55,560 --> 00:17:56,840
Als je een baan wilt, waarom niet?

360
00:17:56,840 --> 00:17:57,840
Kom je naar kantoor?

361
00:17:58,420 --> 00:17:59,900
Ik zet je aan als kantoorjongen

362
00:17:59,900 --> 00:18:01,600
en misschien leer je iets nuttigs.

363
00:18:02,140 --> 00:18:03,820
Ik geef niets om onroerend goed.

364
00:18:04,020 --> 00:18:05,480
Hoe kun je dat nu zeggen?

365
00:18:05,740 --> 00:18:07,080
Je weet er niets van.

366
00:18:07,900 --> 00:18:09,480
Kijk, Sonny, ik wil dat je ermee ophoudt

367
00:18:09,480 --> 00:18:10,640
die baan morgen.

368
00:18:22,080 --> 00:18:23,540
Goh, het is hier stil.

369
00:18:26,000 --> 00:18:27,580
Ik moest gewoon met iemand praten.

370
00:18:28,440 --> 00:18:29,380
Ik bedoel jou, Betty.

371
00:18:29,780 --> 00:18:31,580
Nou, je kunt me altijd bellen, Johnny.

372
00:18:31,660 --> 00:18:33,160
Je wilt met iemand praten.

373
00:18:35,360 --> 00:18:37,140
Betty, waarom laten ouders dat nooit toe

374
00:18:37,140 --> 00:18:38,360
een man doet wat hij wil wanneer

375
00:18:38,360 --> 00:18:38,960
hij is volwassen?

376
00:18:39,260 --> 00:18:41,420
Bedoel je dat je 80 mijl per uur rijdt?

377
00:18:41,700 --> 00:18:43,920
Nee, dat bedoel ik niet, maar...

378
00:18:43,920 --> 00:18:45,740
Waarom kan ik niet in een tankstation werken?

379
00:18:45,740 --> 00:18:46,420
als ik dat wil?

380
00:18:46,820 --> 00:18:48,120
Nou, weet je, mijn moeder wilde mij niet

381
00:18:48,120 --> 00:18:49,040
werken in de drive-in.

382
00:18:49,280 --> 00:18:50,820
Maar mijn vader vond het geweldig.

383
00:18:53,840 --> 00:18:55,320
Ik weet niet wat er mis is met de schijf

384
00:18:55,320 --> 00:18:55,480
-in.

385
00:18:55,780 --> 00:18:57,060
Nou, moeder dacht dat het goedkoop was.

386
00:18:57,520 --> 00:18:59,360
Maar mijn vader zei dat plaatsen nooit bestaan

387
00:18:59,360 --> 00:18:59,720
goedkoop.

388
00:18:59,960 --> 00:19:00,980
Alleen mensen zijn goedkoop.

389
00:19:01,620 --> 00:19:03,280
En als je goedkoop bent, dan ben je dat ook

390
00:19:03,280 --> 00:19:04,480
goedkoop, waar u ook werkt.

391
00:19:04,620 --> 00:19:05,780
Hé, dat is best goed, nietwaar?

392
00:19:06,220 --> 00:19:07,520
In een dienst zou het hetzelfde zijn

393
00:19:07,520 --> 00:19:07,860
station.

394
00:19:08,560 --> 00:19:10,380
Als een man het goed doet, dan doe ik dat ook

395
00:19:10,380 --> 00:19:12,060
denk niet dat het uitmaakt wat hij doet of

396
00:19:12,060 --> 00:19:12,740
waar hij het doet.

397
00:19:12,800 --> 00:19:14,220
Ik denk ook niet dat het er toe doet, Johnny.

398
00:19:14,680 --> 00:19:15,340
Ik ben blij.

399
00:19:16,140 --> 00:19:17,500
Weet je, als ik het goed genoeg vind,

400
00:19:18,200 --> 00:19:19,240
Misschien ga ik niet meer terug naar school.

401
00:19:19,640 --> 00:19:21,220
Oh, ik denk dat je hoog moet eindigen

402
00:19:21,220 --> 00:19:21,500
school.

403
00:19:21,880 --> 00:19:23,600
Misschien wil je naar de universiteit of

404
00:19:23,600 --> 00:19:23,940
iets.

405
00:19:24,460 --> 00:19:25,460
Ja, misschien heb je gelijk.

406
00:19:26,080 --> 00:19:27,540
Misschien een of andere techniek studeren.

407
00:19:28,640 --> 00:19:30,400
Weet je, als ik ga trouwen, als ik

408
00:19:30,400 --> 00:19:31,340
Als ik kinderen heb, laat ik ze dat doen

409
00:19:31,340 --> 00:19:32,700
zelf uitzoeken wat ze willen bereiken

410
00:19:32,700 --> 00:19:32,860
doen.

411
00:19:33,400 --> 00:19:34,780
En ik ga ze niet Sonny noemen

412
00:19:34,780 --> 00:19:35,000
ook niet.

413
00:19:35,840 --> 00:19:37,180
Wil je trouwen, Johnny?

414
00:19:38,520 --> 00:19:39,340
Zeker, nietwaar?

415
00:19:40,640 --> 00:19:41,480
Nou, ik weet het niet.

416
00:19:54,010 --> 00:19:56,670
Jongen, je zou dit Wellrod Burch-gebouw moeten zien.

417
00:19:58,430 --> 00:20:00,350
Ja, ik hoop echt dat hij mij laat rijden

418
00:20:00,350 --> 00:20:00,470
het.

419
00:20:00,590 --> 00:20:02,250
Ja, misschien wel.

420
00:20:03,430 --> 00:20:04,430
Kom op, Johnny.

421
00:20:05,130 --> 00:20:06,190
We kunnen net zo goed gaan.

422
00:20:09,470 --> 00:20:10,850
Laten we even stoppen en eerst wat te eten halen.

423
00:20:10,950 --> 00:20:11,530
Ik heb honger.

424
00:20:11,950 --> 00:20:13,090
Nou, dat kan ik geloven.

425
00:20:13,730 --> 00:20:15,410
Je bent nog steeds een opgroeiende jongen.

426
00:20:20,320 --> 00:20:21,120
Genoeg gehad, Betty?

427
00:20:21,440 --> 00:20:22,160
Allemaal opgevuld.

428
00:20:22,260 --> 00:20:22,900
Hoe zit het met jou?

429
00:20:29,850 --> 00:20:30,530
Maatje jongen.

430
00:20:32,390 --> 00:20:33,690
Oh, zeg, als je de kans krijgt, zou dat dan doen

431
00:20:33,690 --> 00:20:35,110
Stof jij mijn voorruit voor mij af?

432
00:20:35,770 --> 00:20:36,930
Oh, en controleer ook het water.

433
00:20:39,450 --> 00:20:41,650
Zeg, Betty, hoe zou je willen gaan?

434
00:20:41,650 --> 00:20:42,630
vanavond een rondje met mij?

435
00:20:43,250 --> 00:20:44,830
Jij en ik zouden het echt leuk kunnen hebben.

436
00:20:45,130 --> 00:20:46,830
Waarom verdwaal je niet, Maureen?

437
00:20:47,190 --> 00:20:48,030
Laten we gaan, Betty.

438
00:20:49,570 --> 00:20:51,610
Weet je niet dat het niet beleefd is om dat te doen

439
00:20:51,610 --> 00:20:52,990
sta op van een tafel als die van een man is

440
00:20:52,990 --> 00:20:53,330
praten?

441
00:20:53,810 --> 00:20:55,570
Als je wilt gaan, jongen, laten we gaan

442
00:20:55,570 --> 00:20:56,950
nu buiten.

443
00:20:57,230 --> 00:20:58,050
Je bedoelt vechten?

444
00:20:58,550 --> 00:20:59,610
Dat zijn kinderdingen.

445
00:21:00,930 --> 00:21:02,450
Bovendien zou er geen concurrentie zijn.

446
00:21:03,070 --> 00:21:03,710
Oké, dan zal ik...

447
00:21:03,710 --> 00:21:04,630
Maar er zijn andere manieren.

448
00:21:06,450 --> 00:21:07,190
Zoals wat?

449
00:21:07,630 --> 00:21:08,630
Nou, ik zat net te denken.

450
00:21:08,850 --> 00:21:10,270
Johnny, luister niet naar hem.

451
00:21:10,650 --> 00:21:12,250
Hij brengt je alleen maar weer in de problemen.

452
00:21:12,470 --> 00:21:13,310
Zoals ik al zei.

453
00:21:14,110 --> 00:21:16,470
Als je wat wielen had, misschien wij

454
00:21:16,470 --> 00:21:18,330
zou kunnen ontdekken hoe kip je bent.

455
00:21:19,510 --> 00:21:21,310
Oh, maar je hebt geen wielen.

456
00:21:23,050 --> 00:21:24,630
Ik zie je hier over een uur weer.

457
00:21:24,830 --> 00:21:25,150
Johnny?

458
00:21:25,370 --> 00:21:26,610
Ik zal wachten, grote kerel.

459
00:21:27,010 --> 00:21:27,710
Kom op, Betty.

460
00:21:33,070 --> 00:21:34,230
Denk eraan, een uur.

461
00:21:36,810 --> 00:21:38,050
Betty, wil je mij je auto lenen?

462
00:21:38,410 --> 00:21:39,450
O, zie je het niet?

463
00:21:39,550 --> 00:21:40,730
Hij probeert je alleen maar in de problemen te brengen

464
00:21:40,730 --> 00:21:41,710
weer met de politie.

465
00:21:42,170 --> 00:21:43,250
Je hebt mijn vraag niet beantwoord.

466
00:21:45,350 --> 00:21:46,210
Johnny, laten we ergens heen gaan.

467
00:21:46,310 --> 00:21:47,110
Vergeet Maury.

468
00:21:47,310 --> 00:21:48,110
Hem vergeten?

469
00:21:48,390 --> 00:21:49,470
Heb je niet gehoord hoe hij mij belde?

470
00:21:49,610 --> 00:21:51,050
Maar kip is maar een woord, Johnny.

471
00:21:51,090 --> 00:21:52,190
Nou ja, misschien is het maar een woord tegen a

472
00:21:52,190 --> 00:21:53,370
meisje, maar het is niet alleen maar een woord

473
00:21:53,370 --> 00:21:53,790
een kerel.

474
00:21:55,450 --> 00:21:56,650
Snap ik het of niet?

475
00:21:56,850 --> 00:21:57,810
Ik kan het niet.

476
00:21:57,850 --> 00:21:58,870
Ik wil niet dat je in de problemen komt

477
00:21:58,870 --> 00:21:59,830
weer met de politie.

478
00:22:01,090 --> 00:22:02,270
Kom op Johnny, laten we gaan.

479
00:22:03,430 --> 00:22:04,730
Betty, ik had een beetje het idee dat jij dat was

480
00:22:04,730 --> 00:22:05,570
wilde mijn meisje zijn.

481
00:22:06,030 --> 00:22:07,450
Nou, ik wil je meisje zijn.

482
00:22:08,190 --> 00:22:09,410
Johnny, je doet mijn arm pijn.

483
00:22:11,310 --> 00:22:12,130
Het spijt me, Betty.

484
00:22:13,510 --> 00:22:14,930
Ik wil je auto toch niet.

485
00:22:15,850 --> 00:22:17,190
Er zou iets mee kunnen gebeuren.

486
00:22:19,170 --> 00:22:20,290
Ik zal er ergens een halen.

487
00:22:20,730 --> 00:22:21,910
Je bedoelt dat je ermee doorgaat

488
00:22:21,910 --> 00:22:22,030
het?

489
00:22:22,910 --> 00:22:23,650
Ik moet wel.

490
00:22:25,030 --> 00:22:26,690
Ik moet een echt snel strijkijzer hebben

491
00:22:26,690 --> 00:22:27,170
ergens.

492
00:22:28,730 --> 00:22:30,050
Bert's auto, we zijn nog maar net klaar.

493
00:22:34,950 --> 00:22:36,290
Hé, Betty, wil je me erheen brengen?

494
00:22:36,290 --> 00:22:36,870
Markt en derde?

495
00:22:37,450 --> 00:22:38,190
Waarvoor?

496
00:22:38,490 --> 00:22:39,970
Houd nu op met het stellen van vragen.

497
00:22:40,150 --> 00:22:41,370
Je zei dat je mijn meisje wilde zijn,

498
00:22:41,450 --> 00:22:41,750
nietwaar?

499
00:22:43,570 --> 00:22:44,130
Nou, nietwaar?

500
00:22:45,510 --> 00:22:46,890
Nou, dat denk ik wel.

501
00:22:47,290 --> 00:22:48,150
Hier, kom op.

502
00:23:20,510 --> 00:23:22,070
Oké, laten we gaan.

503
00:23:26,750 --> 00:23:27,890
Wat doen we hier?

504
00:23:28,110 --> 00:23:28,610
Je zult zien.

505
00:23:28,850 --> 00:23:30,470
Je zegt gewoon niets, begrepen?

506
00:23:30,850 --> 00:23:31,250
Maar...

507
00:23:31,250 --> 00:23:33,110
Kijk, ik ga niets verkeerd doen.

508
00:23:33,350 --> 00:23:34,930
Je zegt gewoon niets, oké?

509
00:23:36,290 --> 00:23:37,170
Ik denk het wel.

510
00:23:37,310 --> 00:23:38,010
Oké, kom op.

511
00:23:43,670 --> 00:23:45,810
Oh, kijk nou, pop, zou ik je voor de gek houden?

512
00:23:50,730 --> 00:23:51,530
Ik ben gek.

513
00:23:52,330 --> 00:23:53,490
Nou, ik kan wachten als je kunt.

514
00:23:54,390 --> 00:23:55,050
Jij wel?

515
00:23:56,190 --> 00:23:58,050
Man, ik wou dat ze ze nieuw hadden

516
00:23:58,050 --> 00:23:59,010
televisie telefoons.

517
00:23:59,110 --> 00:23:59,730
De rode, hè?

518
00:24:00,230 --> 00:24:01,610
Nou, je ziet er in ieder geval uit als een miljoen

519
00:24:01,610 --> 00:24:03,670
van hen, maar vooral die rode.

520
00:24:04,170 --> 00:24:06,310
Man, ik wou dat ik daar was

521
00:24:06,310 --> 00:24:07,530
met jou op dit moment.

522
00:24:08,190 --> 00:24:08,850
Ja, al snel.

523
00:24:10,270 --> 00:24:11,730
Strijken is binnen ongeveer 15 minuten klaar.

524
00:24:13,610 --> 00:24:14,690
Natuurlijk, ik zal er een paar halen.

525
00:24:15,290 --> 00:24:15,790
Je hebt zoveel te doen.

526
00:24:16,830 --> 00:24:18,230
Weet je zeker dat je genoeg hebt?

527
00:24:21,450 --> 00:24:22,530
Hé, oké, pop.

528
00:24:22,970 --> 00:24:23,410
Zeker.

529
00:24:23,710 --> 00:24:24,030
Oké.

530
00:24:24,990 --> 00:24:26,230
Ik moet ophangen, pop.

531
00:24:26,250 --> 00:24:26,730
Ik heb een klant.

532
00:24:27,370 --> 00:24:29,310
Maar ik zie je, en binnenkort...

533
00:24:29,510 --> 00:24:30,390
en zeker.

534
00:24:37,470 --> 00:24:38,970
Wat kan ik voor je doen, jongen?

535
00:24:40,050 --> 00:24:41,290
Ik wil naar een auto kijken.

536
00:24:41,850 --> 00:24:42,790
Wij sluiten om negen uur.

537
00:24:43,410 --> 00:24:44,550
Het zal niet lang duren.

538
00:24:44,770 --> 00:24:45,510
Ik weet wat ik wil.

539
00:24:46,610 --> 00:24:49,590
Je wilt naar een auto kijken, of

540
00:24:49,590 --> 00:24:50,590
wil je een auto kopen?

541
00:24:51,230 --> 00:24:52,790
Ik wil het misschien kopen als de

542
00:24:52,790 --> 00:24:53,470
prijs klopt.

543
00:24:56,390 --> 00:24:57,490
Hoe oud ben je, jongen?

544
00:25:00,090 --> 00:25:00,570
21.

545
00:25:01,270 --> 00:25:01,650
Hè?

546
00:25:02,990 --> 00:25:03,770
Waar woon je?

547
00:25:04,870 --> 00:25:05,350
Waarom?

548
00:25:05,790 --> 00:25:06,750
Waar woon je?

549
00:25:08,230 --> 00:25:09,490
4838 Topeka-aandrijving.

550
00:25:10,050 --> 00:25:10,890
Topeka Drive, hè?

551
00:25:11,990 --> 00:25:12,650
Wat is je naam?

552
00:25:13,610 --> 00:25:14,350
Johnny Simpson.

553
00:25:15,830 --> 00:25:17,230
Hé, wat bedoel je daarmee allemaal?

554
00:25:17,590 --> 00:25:19,090
Ik zei nog niet dat ik iets kocht.

555
00:25:22,190 --> 00:25:23,710
Johnny, wat ben je eigenlijk van plan?

556
00:25:26,730 --> 00:25:27,550
Maakt niet uit, Betty.

557
00:25:27,550 --> 00:25:28,270
Doe het rustig aan.

558
00:25:34,360 --> 00:25:35,320
Dag, jonge kerel.

559
00:25:36,220 --> 00:25:37,720
Misschien kunnen wij iets voor u betekenen, maar

560
00:25:37,720 --> 00:25:38,680
we zullen het pittig moeten maken.

561
00:25:39,440 --> 00:25:41,480
Je hebt er enig idee van

562
00:25:41,480 --> 00:25:42,920
wat voor auto zoek je?

563
00:25:49,740 --> 00:25:50,480
Deze hier.

564
00:26:02,560 --> 00:26:03,640
Ja, alles werkt.

565
00:26:11,610 --> 00:26:12,230
Hoe veel?

566
00:26:12,730 --> 00:26:13,930
Nou, ik kan je deze geven

567
00:26:13,930 --> 00:26:14,450
voor 400.

568
00:26:16,170 --> 00:26:16,950
Veel geld.

569
00:26:17,570 --> 00:26:18,770
Als je het niet wilt, kun je het gewoon doen

570
00:26:18,770 --> 00:26:19,350
ga erop uit.

571
00:26:19,590 --> 00:26:20,710
Ik zei niet dat ik het niet wilde.

572
00:26:20,730 --> 00:26:21,950
Ik bedoelde alleen dat ik het moest proberen

573
00:26:21,950 --> 00:26:22,490
het eerst uit.

574
00:26:22,770 --> 00:26:23,230
Wat bedoel je?

575
00:26:24,450 --> 00:26:24,810
Vanavond?

576
00:26:25,770 --> 00:26:28,330
Luister, jongen, je kunt beter morgen terugkomen.

577
00:26:28,670 --> 00:26:29,590
Ik ben klaar om te sluiten.

578
00:26:29,970 --> 00:26:31,310
Hoe lang duurt het om rond te rennen

579
00:26:31,310 --> 00:26:31,710
het blok?

580
00:26:34,490 --> 00:26:35,790
Weet je zeker dat je het geld hebt?

581
00:26:36,710 --> 00:26:37,990
Wat zou ik eens willen uitproberen

582
00:26:37,990 --> 00:26:39,010
voor als ik het geld niet had?

583
00:26:40,990 --> 00:26:41,490
Oké.

584
00:26:42,770 --> 00:26:44,690
Eén keer een blokje om, maar slechts één keer,

585
00:26:44,710 --> 00:26:45,010
begrijpen?

586
00:26:45,470 --> 00:26:46,570
Ik wil hier weg zijn

587
00:26:46,570 --> 00:26:47,650
tien minuten, en dan bedoel ik niet elf.

588
00:26:48,290 --> 00:26:49,750
Als dit ding niet een blokje om kan

589
00:26:49,750 --> 00:26:50,970
over tien minuten, ik wil het niet.

590
00:26:50,970 --> 00:26:52,350
Let niet op de scheuren.

591
00:26:52,470 --> 00:26:53,630
Je krijgt het hier gewoon terug.

592
00:26:54,330 --> 00:26:55,390
Waar maak je je zorgen over?

593
00:26:55,790 --> 00:26:56,570
Ik kom terug.

594
00:26:56,670 --> 00:26:57,330
Ik kom terug.

595
00:26:58,190 --> 00:26:59,230
Wil je mee, zus?

596
00:27:10,590 --> 00:27:12,350
Hé, doe rustig aan!

597
00:27:15,930 --> 00:27:16,970
Gekke kinderen.

598
00:27:24,810 --> 00:27:25,690
Ik kom terug.

599
00:27:25,690 --> 00:27:26,130
We zijn zo terug.

600
00:27:26,350 --> 00:27:28,010
We komen nooit meer terug in de tijd.

601
00:27:28,350 --> 00:27:29,410
Je zei dat je gewoon zou gaan

602
00:27:29,410 --> 00:27:30,150
rond het blok.

603
00:27:30,650 --> 00:27:31,330
Doe het rustig aan.

604
00:27:54,760 --> 00:27:55,200
Ja?

605
00:27:55,460 --> 00:27:57,000
Hallo, dit is Johnny Simpson.

606
00:27:57,260 --> 00:27:57,720
Weet je...

607
00:27:57,720 --> 00:27:58,280
Waar ben je?

608
00:28:00,020 --> 00:28:01,920
Je zou hier vijf uur terug zijn

609
00:28:01,920 --> 00:28:02,560
minuten geleden.

610
00:28:02,560 --> 00:28:03,420
Ja, ik weet het.

611
00:28:03,560 --> 00:28:05,200
Kijk, het spijt me.

612
00:28:05,360 --> 00:28:06,440
Waar vandaan bel je?

613
00:28:06,760 --> 00:28:07,720
Nou, ik ben in Sutherland en...

614
00:28:08,180 --> 00:28:08,580
Sutherland?

615
00:28:10,280 --> 00:28:12,480
Je zei dat je alleen maar rondging

616
00:28:12,480 --> 00:28:12,780
blok.

617
00:28:12,960 --> 00:28:13,160
Ja.

618
00:28:13,660 --> 00:28:15,420
Nou, kijk, ik vind het werk erg leuk,

619
00:28:15,480 --> 00:28:15,820
en ik...

620
00:28:15,820 --> 00:28:16,760
Ik wilde zien hoe het zou bewegen

621
00:28:16,760 --> 00:28:17,900
voordat ik echt een besluit had genomen.

622
00:28:18,400 --> 00:28:19,680
Toch denk ik dat ik hem misschien wel koop.

623
00:28:19,800 --> 00:28:20,220
Oké.

624
00:28:20,880 --> 00:28:22,140
Kom maar snel terug hier,

625
00:28:22,180 --> 00:28:22,640
dat is alles.

626
00:28:22,980 --> 00:28:24,000
In een echte haast.

627
00:28:24,220 --> 00:28:24,720
Nou, het...

628
00:28:24,720 --> 00:28:25,960
het kan even duren.

629
00:28:26,080 --> 00:28:26,320
Wij...

630
00:28:26,320 --> 00:28:27,800
We hadden geen benzine meer.

631
00:28:28,280 --> 00:28:28,720
Jij wat?

632
00:28:28,940 --> 00:28:30,480
Nou, jullie houden hier nooit genoeg van

633
00:28:30,480 --> 00:28:30,860
dingen.

634
00:28:32,880 --> 00:28:34,040
Luister nou eens naar mij, jongen.

635
00:28:35,100 --> 00:28:36,960
Je zei dat je over tien uur terug zou zijn

636
00:28:36,960 --> 00:28:37,320
minuten.

637
00:28:38,040 --> 00:28:40,760
Ik heb een hele zware date

638
00:28:40,760 --> 00:28:41,220
vanavond.

639
00:28:42,080 --> 00:28:43,580
Hoe snel kun je wat benzine krijgen?

640
00:28:43,580 --> 00:28:44,700
in dat ding en haal het hier terug?

641
00:28:44,880 --> 00:28:46,200
Nou, eens kijken of ik het kan vinden

642
00:28:46,200 --> 00:28:47,100
een station hier in de buurt.

643
00:28:47,420 --> 00:28:47,860
Wacht even.

644
00:28:55,340 --> 00:28:56,880
Johnny, wat ben je aan het doen?

645
00:28:58,380 --> 00:29:00,480
Kijk, lieverd, er is niets om enthousiast over te worden.

646
00:29:00,480 --> 00:29:01,140
Doe het rustig aan.

647
00:29:09,280 --> 00:29:11,060
Er is hier geen tankstation, denk ik.

648
00:29:11,660 --> 00:29:12,460
Kijk, ik zal...

649
00:29:12,460 --> 00:29:13,420
Ik zal je vertellen wat ik zou kunnen doen.

650
00:29:13,640 --> 00:29:14,940
Ik zou mijn vader en hij kunnen bellen

651
00:29:14,940 --> 00:29:15,960
zou mij er wel een paar kunnen bezorgen.

652
00:29:16,360 --> 00:29:17,480
Zo kon ik weer bij je zijn

653
00:29:17,480 --> 00:29:19,120
plaats over ongeveer een uur.

654
00:29:20,060 --> 00:29:20,680
Een uur?

655
00:29:22,020 --> 00:29:23,880
Kijk, als dat te lang is, nadat ik het heb gekregen

656
00:29:23,880 --> 00:29:25,240
het gas, ik kon ermee naar huis rijden

657
00:29:25,240 --> 00:29:26,620
en breng hem dan morgenochtend terug

658
00:29:26,620 --> 00:29:27,660
en u een aanbetaling doen.

659
00:29:28,800 --> 00:29:29,720
Nou ja, goed.

660
00:29:31,340 --> 00:29:34,340
Maar om negen uur 's ochtends is het zover

661
00:29:34,340 --> 00:29:36,780
die auto hier naar mij toe, of ik doe het

662
00:29:36,780 --> 00:29:38,640
zorg dat de politie achter je aan zit.

663
00:29:38,800 --> 00:29:39,700
Je kunt mij vertrouwen.

664
00:29:40,360 --> 00:29:41,080
Ik zal er zijn.

665
00:29:45,340 --> 00:29:46,600
Waarom wil je het mij niet vertellen?

666
00:29:46,620 --> 00:29:47,660
Wat probeer je te doen?

667
00:29:48,880 --> 00:29:50,060
Nog wat van deze kip.

668
00:29:57,660 --> 00:29:58,140
Ja!

669
00:30:04,900 --> 00:30:06,460
Johnny, wat maakt het uit als hij

670
00:30:06,460 --> 00:30:07,122
noemde je kip?

671
00:30:07,822 --> 00:30:09,044
Je weet niet wat hij wil dat je doet

672
00:30:09,044 --> 00:30:09,243
doen.

673
00:30:09,622 --> 00:30:10,503
Het kan zijn dat u gewond raakt.

674
00:30:11,085 --> 00:30:12,866
Betty, ik zei toch, ga gewoon naar huis.

675
00:30:13,046 --> 00:30:13,928
Het komt wel goed met mij.

676
00:30:14,288 --> 00:30:15,950
Ik kan niet naar huis als je boos bent

677
00:30:15,950 --> 00:30:16,148
ik.

678
00:30:16,548 --> 00:30:17,370
Ik ben boos op je.

679
00:30:18,050 --> 00:30:18,411
Gewoon...

680
00:30:18,411 --> 00:30:20,412
Nou, het is gewoon dat je het niet begrijpt.

681
00:30:21,052 --> 00:30:22,674
Weet je niet dat een man moet voelen?

682
00:30:22,674 --> 00:30:24,455
dat zijn meisje denkt dat het goed met hem gaat, wat er ook gebeurt

683
00:30:24,455 --> 00:30:25,115
wat hij doet?

684
00:30:25,276 --> 00:30:25,596
Nee.

685
00:30:25,735 --> 00:30:26,857
Nee, dat denk ik niet.

686
00:30:27,038 --> 00:30:27,838
Nou, ga dan naar huis.

687
00:30:27,880 --> 00:30:28,619
Ik zei het je.

688
00:30:28,980 --> 00:30:29,860
Johnny, ik kan niet naar huis.

689
00:30:29,860 --> 00:30:31,060
Ik kan niet zeggen dat je gelijk hebt alleen maar omdat jij

690
00:30:31,060 --> 00:30:31,801
zeg dat je dat bent.

691
00:30:32,461 --> 00:30:33,822
Je hebt tegen de man gelogen over je leeftijd

692
00:30:33,822 --> 00:30:35,685
en over het niet hebben van benzine, en nu

693
00:30:35,685 --> 00:30:37,186
Je gaat nog iets geks doen.

694
00:30:37,646 --> 00:30:39,406
Ik kan niet zeggen dat dat juist is, Johnny.

695
00:30:39,687 --> 00:30:40,667
Nou, ga dan naar huis.

696
00:30:40,788 --> 00:30:41,527
Wie heeft jou nodig?

697
00:31:08,610 --> 00:31:09,650
Nou, wat weet je?

698
00:31:10,071 --> 00:31:10,890
Je hebt er een.

699
00:31:22,291 --> 00:31:22,971
Waar heb je het vandaan?

700
00:31:23,892 --> 00:31:24,832
Niet jouw zaken.

701
00:31:25,413 --> 00:31:27,095
Je hebt het nu niet gestolen, hè, Johnny

702
00:31:27,095 --> 00:31:27,375
jongen?

703
00:31:28,095 --> 00:31:29,737
Ik zou niet geassocieerd willen worden met nee

704
00:31:29,737 --> 00:31:30,418
auto dieven.

705
00:31:31,118 --> 00:31:32,498
Man, mijn oude dame zou er een maag van breken als

706
00:31:32,498 --> 00:31:33,698
ze dacht dat ik rondrende met een

707
00:31:33,698 --> 00:31:34,021
autodief.

708
00:31:34,620 --> 00:31:35,702
Laten we beginnen, Maury.

709
00:31:37,222 --> 00:31:38,464
Denk dat je het hiermee wel kunt, hè?

710
00:31:38,864 --> 00:31:39,564
Het beweegt.

711
00:31:40,104 --> 00:31:41,567
Ja, nou, bewegen is niet alles.

712
00:31:42,466 --> 00:31:43,868
Wat ik in gedachten heb, vergt meer dan

713
00:31:43,868 --> 00:31:44,128
bewegen.

714
00:31:44,228 --> 00:31:44,949
Er is lef voor nodig.

715
00:31:45,248 --> 00:31:45,749
Noem het.

716
00:31:47,370 --> 00:31:48,671
Weet je, misschien als ik je wat vertel

717
00:31:48,671 --> 00:31:49,793
Ik dacht: dat zal niet zo zijn

718
00:31:49,793 --> 00:31:50,432
zo eigenwijs.

719
00:31:52,214 --> 00:31:53,816
Oké, dit is wat ik denk, groot

720
00:31:53,816 --> 00:31:55,737
neergeschoten, zodat jij en ik dit kunnen regelen

721
00:31:55,737 --> 00:31:56,517
voor eens en voor altijd.

722
00:31:57,658 --> 00:31:59,560
Ik heb een mooi eenzaam plekje in gedachten,

723
00:32:00,280 --> 00:32:01,581
en het enige wat je hoeft te doen is mij volgen

724
00:32:01,581 --> 00:32:01,922
daarboven.

725
00:32:05,545 --> 00:32:06,586
Weet je wat ik bedoel?

726
00:32:07,026 --> 00:32:07,426
Verdomd!

727
00:32:09,006 --> 00:32:10,608
Hé, je ziet er een beetje bleek uit.

728
00:32:11,569 --> 00:32:13,171
Waar ben je bang voor, Johnny jongen?

729
00:32:13,631 --> 00:32:14,592
Misschien heb je geluk.

730
00:32:14,991 --> 00:32:15,993
Misschien word je niet vermoord.

731
00:32:17,254 --> 00:32:18,396
Nou, wat zeg je ervan, grote jongen?

732
00:32:18,435 --> 00:32:19,596
Ga je nu of later terug?

733
00:32:20,177 --> 00:32:21,496
Ik ben klaar wanneer jij dat ook bent.

734
00:32:23,059 --> 00:32:23,778
Oké, kip.

735
00:32:24,079 --> 00:32:24,479
Oké.

736
00:32:24,979 --> 00:32:25,441
Laten we gaan.

737
00:32:26,981 --> 00:32:28,563
Hé, het lijkt erop dat je meisje zich een beetje zorgen maakt

738
00:32:28,563 --> 00:32:29,444
over jou, Johnny jongen.

739
00:32:30,544 --> 00:32:32,145
Als we gaan, laten we gaan, Maury.

740
00:32:32,145 --> 00:32:33,527
Betty, ga naar huis.

741
00:32:33,785 --> 00:32:35,028
Is dat een manier om mee te praten?

742
00:32:35,028 --> 00:32:35,848
een pop zoals Betty?

743
00:32:37,329 --> 00:32:38,689
Hé, waarom kom je niet naar buiten om te kijken?

744
00:32:38,689 --> 00:32:39,331
het kind in actie?

745
00:32:39,491 --> 00:32:41,072
Maury, breng hem alsjeblieft niet in de problemen

746
00:32:41,072 --> 00:32:41,472
opnieuw.

747
00:32:41,673 --> 00:32:42,654
Wat is de zorg?

748
00:32:42,734 --> 00:32:44,516
We gaan gewoon naar Comstock en Highway

749
00:32:44,516 --> 00:32:45,796
6 en heb een beetje plezier.

750
00:32:46,196 --> 00:32:47,437
Johnny, wat ga je doen?

751
00:32:47,658 --> 00:32:48,959
Ik zei: maak je geen zorgen.

752
00:32:49,699 --> 00:32:51,319
Ik hoor het rubber nu gillen als

753
00:32:51,319 --> 00:32:52,620
je vriend trapt op de rem.

754
00:32:53,341 --> 00:32:54,442
Hij zal er nooit mee doorgaan.

755
00:32:54,623 --> 00:32:56,065
Kijk eens hoe ziek hij er nu uitziet.

756
00:32:57,084 --> 00:32:58,286
Laten we beginnen, Maury.

757
00:32:59,026 --> 00:33:00,808
Hé, hij zet een goede show neer, nietwaar

758
00:33:00,808 --> 00:33:00,988
hij?

759
00:33:02,089 --> 00:33:02,849
Laten we gaan.

760
00:33:03,149 --> 00:33:04,190
Johnny, ga niet.

761
00:33:04,331 --> 00:33:05,330
Ga alsjeblieft niet.

762
00:33:06,193 --> 00:33:07,592
Betty, ga je naar huis?

763
00:33:10,675 --> 00:33:11,776
Ga weg, wil je?

764
00:33:11,877 --> 00:33:13,037
Johnny, alsjeblieft!

765
00:33:21,724 --> 00:33:23,185
Oké, grote kans.

766
00:33:24,026 --> 00:33:25,507
Nu, je gaat hier precies een kwart omhoog

767
00:33:25,507 --> 00:33:27,590
van een mijl, draai je om en wacht.

768
00:33:28,410 --> 00:33:29,909
Ik ga hier om kwart over

769
00:33:29,909 --> 00:33:30,050
mijl.

770
00:33:31,112 --> 00:33:32,874
Ik ga drie keer op mijn hoorn blazen.

771
00:33:33,753 --> 00:33:35,154
Bij de derde toeter rol je uit naar

772
00:33:35,154 --> 00:33:35,576
65.

773
00:33:36,336 --> 00:33:38,157
En blijf op 65 en behoud het wit

774
00:33:38,157 --> 00:33:38,837
lijn in het midden.

775
00:33:40,099 --> 00:33:42,621
En als jij lef hebt, dan doen wij dat ook

776
00:33:42,621 --> 00:33:44,621
Ontmoet leuke en mooie mensen hier

777
00:33:44,621 --> 00:33:44,902
het midden.

778
00:33:46,203 --> 00:33:48,365
Ik hoop dat jij dat ook niet krijgt

779
00:33:48,365 --> 00:33:50,166
veel bloed op je mooie nieuwe gestolen auto.

780
00:33:57,053 --> 00:33:58,453
Maury, wat als hij niet stopt?

781
00:33:58,653 --> 00:33:59,333
Maak je een grapje?

782
00:33:59,814 --> 00:34:01,155
Zie je niet hoe bang hij is?

783
00:34:01,675 --> 00:34:02,496
Het zal stoppen.

784
00:34:50,213 --> 00:35:20,218
Hallo?

785
00:35:21,777 --> 00:35:23,159
Geen van beiden gaat het controleren.

786
00:36:04,452 --> 00:36:04,912
Laten we gaan.

787
00:36:05,013 --> 00:36:05,773
Laten we hem een ​​beetje in de war brengen.

788
00:36:05,992 --> 00:36:06,233
Hoi!

789
00:36:08,615 --> 00:36:09,236
Het is een agent.

790
00:36:09,316 --> 00:36:09,576
Laten we gaan!

791
00:36:21,865 --> 00:36:23,226
We moeten hier weg.

792
00:36:23,666 --> 00:36:24,708
Ik bel de politie.

793
00:36:34,506 --> 00:36:35,506
Oké, stap in de auto.

794
00:36:50,978 --> 00:36:51,798
O, papa!

795
00:36:52,899 --> 00:36:53,520
Hallo, Betty.

796
00:36:54,640 --> 00:36:55,362
Hallo, Johnny.

797
00:36:56,744 --> 00:36:57,963
Waar gaat dit allemaal over, sergeant?

798
00:36:58,384 --> 00:36:59,103
Bent u meneer Palmer?

799
00:36:59,284 --> 00:36:59,584
Ja.

800
00:36:59,805 --> 00:37:02,067
Mr Palmer, er is geen aanklacht tegen uw dochter.

801
00:37:02,667 --> 00:37:03,949
De chef vond dat je moest komen

802
00:37:03,949 --> 00:37:04,408
naar beneden.

803
00:37:04,989 --> 00:37:06,751
Het lijkt erop dat uw dochter rondrent met de

804
00:37:06,751 --> 00:37:07,471
verkeerde menigte.

805
00:37:07,951 --> 00:37:09,772
De chef zei dat dit feit indruk op je zou kunnen maken

806
00:37:09,772 --> 00:37:10,775
als je naar beneden moest komen

807
00:37:10,775 --> 00:37:11,855
politiebureau om haar op te halen.

808
00:37:12,355 --> 00:37:14,157
Zou je mij willen vertellen wat er is gebeurd en...

809
00:37:14,157 --> 00:37:15,218
hoe mijn dochter erbij betrokken was?

810
00:37:15,878 --> 00:37:17,878
Het lijkt erop dat deze jonge kerel en zijn menigte

811
00:37:17,878 --> 00:37:19,601
probeerden elkaar met heet vuur te vermoorden

812
00:37:19,601 --> 00:37:20,021
staven.

813
00:37:20,621 --> 00:37:21,823
Hij is de enige die we hebben.

814
00:37:21,823 --> 00:37:24,864
Uw dochter was verantwoordelijk voor het voorkomen van een zeer

815
00:37:24,864 --> 00:37:25,765
ernstig ongeval.

816
00:37:26,645 --> 00:37:28,367
Als ik jou was, zou ik haar dat aanraden

817
00:37:28,367 --> 00:37:29,269
kies een beter bedrijf.

818
00:37:30,010 --> 00:37:32,131
Ik waardeer uw advies, sergeant.

819
00:37:32,892 --> 00:37:34,772
Maar ik heb er het volste vertrouwen in

820
00:37:34,772 --> 00:37:35,011
dochter.

821
00:37:35,653 --> 00:37:37,915
Als er problemen waren, weet ik zeker dat zij dat ook had

822
00:37:37,915 --> 00:37:38,595
geen deel ervan.

823
00:37:39,495 --> 00:37:42,357
Mr Palmer, ik heb een dochter van mij

824
00:37:42,357 --> 00:37:42,598
eigen.

825
00:37:43,219 --> 00:37:44,440
Ik probeer alleen maar behulpzaam te zijn.

826
00:37:44,880 --> 00:37:45,520
Dank je, sergeant.

827
00:37:45,921 --> 00:37:46,922
Oké, mevrouw, u mag gaan.

828
00:37:47,803 --> 00:37:48,223
Kom op, Betty.

829
00:37:50,564 --> 00:37:52,007
Goedenacht, Johnny.

830
00:37:52,985 --> 00:37:53,768
Goedenacht, Betty.

831
00:37:54,549 --> 00:37:55,329
Goedenacht, Johnny.

832
00:37:56,630 --> 00:37:57,430
Goedenacht, meneer Palmer.

833
00:38:09,469 --> 00:38:10,331
Hé, sergeant?

834
00:38:10,611 --> 00:38:10,931
Ja?

835
00:38:11,713 --> 00:38:12,432
Hoe laat is het?

836
00:38:13,192 --> 00:38:14,293
Vijf minuten voor elf.

837
00:38:21,059 --> 00:38:22,621
Ik ben Frank Simpson, de vader van de jongen.

838
00:38:22,820 --> 00:38:24,282
Vertel me gewoon wat de aanklacht is, en

839
00:38:24,282 --> 00:38:24,383
ik zal...

840
00:38:24,383 --> 00:38:26,203
Vind hier alle kosten.

841
00:38:26,704 --> 00:38:28,644
Mr Simpson, het zal voor u nodig zijn

842
00:38:28,644 --> 00:38:31,087
en de jongen die voor rechter Grant moet verschijnen

843
00:38:31,087 --> 00:38:33,029
in zijn kamers, jeugdzaal, tien uur

844
00:38:33,029 --> 00:38:33,730
morgenochtend.

845
00:38:33,828 --> 00:38:35,370
Is er niet een manier waarop ik kan...

846
00:38:35,370 --> 00:38:36,131
Het is in orde, zoon.

847
00:38:36,211 --> 00:38:37,411
Je kunt met je vader mee naar huis gaan

848
00:38:37,411 --> 00:38:37,632
nu.

849
00:38:37,691 --> 00:38:38,532
Dat is alles voor vanavond.

850
00:38:41,155 --> 00:38:41,835
Kom op, zoon.

851
00:38:44,717 --> 00:38:46,380
Politieafdeling, sergeant Batson.

852
00:38:47,820 --> 00:38:49,020
Wat is er met jou aan de hand, Johan?

853
00:38:49,902 --> 00:38:51,903
Heb ik je niet alles gegeven wat je echt nodig hebt?

854
00:38:52,484 --> 00:38:53,885
En wat krijg ik ervoor terug?

855
00:38:54,485 --> 00:38:55,005
Schande.

856
00:38:55,626 --> 00:38:58,287
Eerst een wilde, roekeloze snelheidsovertreding, en nu

857
00:38:58,287 --> 00:38:58,649
dit.

858
00:38:59,789 --> 00:39:00,929
Wat is er met jou aan de hand, zoon?

859
00:39:01,831 --> 00:39:03,131
Vertel me wat je dwars zit.

860
00:39:03,372 --> 00:39:04,092
Ik ben niet dom.

861
00:39:04,172 --> 00:39:04,932
Ik kan het begrijpen.

862
00:39:06,735 --> 00:39:09,277
Johnny, als je iets wilt zeggen,

863
00:39:09,477 --> 00:39:10,116
zeg het.

864
00:39:11,357 --> 00:39:11,758
John!

865
00:39:14,300 --> 00:39:15,842
Als ik met je praat, laat je een

866
00:39:15,842 --> 00:39:16,782
Weinig respect, begrijp je?

867
00:39:17,703 --> 00:39:19,685
En nog iets, jongeman, ik wil jou

868
00:39:19,685 --> 00:39:21,285
om die baan bij het tankstation op te zeggen.

869
00:39:22,187 --> 00:39:23,468
Kijk niet naar mij alsof ik dat wel ben

870
00:39:23,468 --> 00:39:23,969
een monster.

871
00:39:24,509 --> 00:39:25,990
Als je niet uit de problemen kunt blijven omdat

872
00:39:25,990 --> 00:39:28,251
van auto's, kun je beter zo ver weg blijven

873
00:39:28,251 --> 00:39:28,952
van hen mogelijk.

874
00:39:31,596 --> 00:39:31,995
Ja.

875
00:39:38,879 --> 00:39:39,741
Waarom, Martha?

876
00:39:40,621 --> 00:39:42,262
Waarom kan ik niet tot hem doordringen?

877
00:39:52,320 --> 00:39:53,021
Hallo, Martha.

878
00:39:53,481 --> 00:39:54,182
Hallo, Johnny.

879
00:39:54,621 --> 00:39:55,383
Wil je lunchen?

880
00:39:55,902 --> 00:39:56,843
Nee, dat denk ik niet.

881
00:39:58,285 --> 00:39:58,966
O, deed...

882
00:39:58,966 --> 00:39:59,766
heeft iemand gebeld?

883
00:40:01,128 --> 00:40:02,989
Mr Morrison heeft hem onderweg gebeld

884
00:40:02,989 --> 00:40:03,209
waren.

885
00:40:04,710 --> 00:40:05,410
Wat heb je hem verteld?

886
00:40:06,170 --> 00:40:06,831
Nou, ik...

887
00:40:06,831 --> 00:40:08,073
Ik dacht dat je het hem misschien wel wilde vertellen

888
00:40:08,073 --> 00:40:10,254
jezelf, dus ik zei alleen dat je het niet kon halen

889
00:40:10,254 --> 00:40:10,475
het.

890
00:40:10,735 --> 00:40:11,916
Maar je zou er later zijn om hem te zien.

891
00:40:12,796 --> 00:40:13,177
Bedankt.

892
00:40:16,099 --> 00:40:17,260
Heeft iemand anders gebeld?

893
00:40:17,880 --> 00:40:18,360
Nee.

894
00:40:19,901 --> 00:40:22,062
Verwachtte u een telefoontje?

895
00:40:23,825 --> 00:40:25,166
Nou ja, niet precies.

896
00:40:26,866 --> 00:40:29,309
Johnny, ik ben erg blij dat het niet erger is geworden.

897
00:40:29,490 --> 00:40:31,051
Je vader belde me net vanuit kantoor,

898
00:40:31,192 --> 00:40:33,373
en uit wat hij zei, zei die rechter, nou ja,

899
00:40:33,373 --> 00:40:35,154
hij moet erg begripvol zijn geweest.

900
00:40:35,694 --> 00:40:37,075
Maar je zult voorzichtig moeten zijn

901
00:40:37,075 --> 00:40:37,916
vanaf nu.

902
00:40:39,136 --> 00:40:39,318
Ja.

903
00:41:10,551 --> 00:41:12,433
Betty, zit je hier nog steeds?

904
00:41:14,475 --> 00:41:15,456
Zie je mijn sigaret?

905
00:41:16,415 --> 00:41:17,776
Waarom belt hij niet?

906
00:41:18,797 --> 00:41:21,060
Hij is gewoon opzettelijk gemeen, dat is alles.

907
00:41:21,219 --> 00:41:22,341
Waarom bel je hem niet?

908
00:41:22,641 --> 00:41:24,002
Nou, dat zou ik niet kunnen doen, zus.

909
00:41:24,643 --> 00:41:26,004
Misschien is hij boos op mij.

910
00:41:27,165 --> 00:41:28,766
Om misschien zijn leven te redden?

911
00:41:29,226 --> 00:41:31,027
Jongens kijken gewoon niet zo naar de dingen.

912
00:41:31,729 --> 00:41:33,948
Oh, waarom zijn jongens niet zo slim als meisjes?

913
00:41:33,948 --> 00:41:34,290
zijn?

914
00:41:35,070 --> 00:41:36,592
Nou ja, als je een ruzie probeert te beginnen

915
00:41:36,592 --> 00:41:38,173
bij mij kun je beter een ander onderwerp kiezen.

916
00:41:38,674 --> 00:41:40,275
Ik heb er genoeg van.

917
00:41:41,635 --> 00:41:44,578
Oh, luister, lieverd, vergeet je trots.

918
00:41:44,998 --> 00:41:46,440
Neem deze telefoon en geef hem een

919
00:41:46,440 --> 00:41:47,661
bel als je met hem wilt praten

920
00:41:47,661 --> 00:41:48,261
zo veel.

921
00:41:49,122 --> 00:41:51,224
Stel dat hij ophing omdat ik belde

922
00:41:51,224 --> 00:41:52,104
de politie en alles.

923
00:41:52,946 --> 00:41:54,527
Als hij dat zou doen, zou ik gewoon sterven.

924
00:41:54,606 --> 00:41:55,466
Dat zou ik echt doen.

925
00:41:59,670 --> 00:42:01,231
Je denkt toch niet dat ze hem in de gevangenis hebben gestopt?

926
00:42:01,332 --> 00:42:01,631
jij?

927
00:42:01,813 --> 00:42:02,812
O nee, gek.

928
00:42:02,972 --> 00:42:03,913
Hij is minderjarig.

929
00:42:04,494 --> 00:42:06,316
Waarschijnlijk heeft hij en zijn vader net een

930
00:42:06,316 --> 00:42:07,876
goede uitbrander om hen te waarschuwen niet te laten

931
00:42:07,876 --> 00:42:08,637
het gebeurt weer.

932
00:42:08,838 --> 00:42:10,459
Maar als hij niet in de gevangenis zit, waarom niet?

933
00:42:10,459 --> 00:42:11,018
hij belt?

934
00:42:11,219 --> 00:42:12,700
Nou, ik weet zeker dat ik het niet weet.

935
00:42:14,642 --> 00:42:16,723
Ik, uh, ik denk dat ik uitga

936
00:42:16,723 --> 00:42:17,163
een tijdje.

937
00:42:17,744 --> 00:42:20,926
Nou, als je Johnny per ongeluk tegenkomt,

938
00:42:20,926 --> 00:42:23,489
Zeg hem dat ik hoop dat alles goed is gegaan.

939
00:42:28,572 --> 00:42:29,433
Uitgaan, Johnny?

940
00:42:30,294 --> 00:42:31,656
Ik dacht, ik ga erheen en kijk

941
00:42:31,656 --> 00:42:31,936
Bert.

942
00:42:33,456 --> 00:42:34,638
Oh, is mijn uniform schoon?

943
00:42:35,198 --> 00:42:35,819
O ja, lieverd.

944
00:42:35,877 --> 00:42:36,559
Het ligt in de keuken.

945
00:42:36,999 --> 00:42:37,400
Johnny.

946
00:42:39,821 --> 00:42:41,963
Waarom ga je niet gewoon even bellen

947
00:42:41,963 --> 00:42:42,224
Betty?

948
00:42:42,883 --> 00:42:43,284
Betty?

949
00:42:44,346 --> 00:42:45,506
Wie zei dat ik haar wilde bellen?

950
00:42:45,806 --> 00:42:46,486
Ik weet het niet.

951
00:42:46,546 --> 00:42:47,867
Ik dacht dat jij dat misschien wel zou doen.

952
00:42:48,728 --> 00:42:50,390
Ik weet tenslotte zeker dat ze het graag wil weten

953
00:42:50,390 --> 00:42:51,571
hoe je dollars verdient.

954
00:42:53,112 --> 00:42:54,233
Ik zal haar eens zien.

955
00:42:55,434 --> 00:42:56,074
Ik zie je later.

956
00:43:11,187 --> 00:43:11,586
Johnny!

957
00:43:22,234 --> 00:43:22,595
Betty!

958
00:43:23,016 --> 00:43:24,036
Betty, waar kom je vandaan?

959
00:43:24,176 --> 00:43:25,577
O, ik kwam net langs.

960
00:43:25,756 --> 00:43:26,398
Je een lift geven?

961
00:43:26,878 --> 00:43:28,960
Nou, ik ging net naar Mr.

962
00:43:29,300 --> 00:43:29,661
Morrisons.

963
00:43:29,881 --> 00:43:30,802
Ik kom daar net vandaan.

964
00:43:30,842 --> 00:43:32,162
Hij zei dat hij je de hele dag niet had gezien.

965
00:43:34,624 --> 00:43:34,985
Nou...

966
00:43:34,985 --> 00:43:35,686
O, kom op.

967
00:43:35,726 --> 00:43:36,806
Je kunt me er alles over vertellen op de website

968
00:43:36,806 --> 00:43:37,047
manier.

969
00:43:57,823 --> 00:44:01,625
Kijk, Johnny, de auto staat weer op de parkeerplaats.

970
00:44:01,685 --> 00:44:03,005
en de rechter gaf er niet teveel om

971
00:44:03,005 --> 00:44:03,286
problemen.

972
00:44:04,127 --> 00:44:06,370
Onthoud gewoon wat ik zei, en alles zal gebeuren

973
00:44:06,370 --> 00:44:06,970
komt goed.

974
00:44:07,791 --> 00:44:08,810
Bedankt voor het luisteren, Betty.

975
00:44:10,473 --> 00:44:12,254
Hé, wat is er met mijn beste monteur gebeurd?

976
00:44:12,935 --> 00:44:13,554
Hallo, Bert.

977
00:44:13,655 --> 00:44:14,115
Hallo, Betty.

978
00:44:14,836 --> 00:44:15,337
Waar was je?

979
00:44:16,577 --> 00:44:17,298
Nou, ik...

980
00:44:17,298 --> 00:44:18,797
Het is in orde, Johnny.

981
00:44:19,239 --> 00:44:19,800
Vertel het hem.

982
00:44:21,441 --> 00:44:22,862
Ik kan hier niet meer werken,

983
00:44:23,002 --> 00:44:23,124
Bert.

984
00:44:26,805 --> 00:44:27,746
En hier is je uniform.

985
00:44:28,586 --> 00:44:29,327
Nou, waarom niet?

986
00:44:30,950 --> 00:44:32,289
Nou ja, alleen gisteravond.

987
00:44:33,671 --> 00:44:34,973
Het is nogal moeilijk om het te moeten vertellen

988
00:44:34,973 --> 00:44:35,393
jij, maar...

989
00:44:35,393 --> 00:44:36,433
Je hoeft het mij niet te vertellen, jongen.

990
00:44:37,194 --> 00:44:38,814
Sergeant Benson vertelde mij het hele verhaal

991
00:44:38,814 --> 00:44:40,075
's Morgens toen hij langskwam om te tanken.

992
00:44:41,337 --> 00:44:42,037
Wanneer je het weet.

993
00:44:44,058 --> 00:44:45,261
Ik moest mijn putter doorgeven.

994
00:44:45,400 --> 00:44:45,680
Ik stopte.

995
00:44:48,943 --> 00:44:50,023
Ik haat het om je te verliezen, jongen.

996
00:44:52,765 --> 00:44:54,967
Hé, Johnny, doe me nog een laatste plezier, Will

997
00:44:54,967 --> 00:44:55,068
jij?

998
00:44:55,508 --> 00:44:57,149
Vanochtend zijn de spruitstukken voor de stang gekomen.

999
00:44:57,209 --> 00:44:58,069
Zou jij ze voor mij willen passen?

1000
00:44:58,490 --> 00:44:59,071
Zeker, Bert.

1001
00:44:59,452 --> 00:44:59,791
Bedankt.

1002
00:45:00,811 --> 00:45:02,032
Hé, Betty, kom terug en let op mij.

1003
00:45:15,884 --> 00:45:16,283
Bedankt.

1004
00:45:22,269 --> 00:45:28,434
Oh, dus dat is wat een spruitstuk is.

1005
00:45:29,474 --> 00:45:30,355
Wat denk je?

1006
00:45:32,076 --> 00:45:33,678
Hé, Johnny, ik moet gaan wandelen.

1007
00:45:33,797 --> 00:45:34,878
Vind je het erg als ik iets zeg?

1008
00:45:35,138 --> 00:45:35,841
Zeker, Bert.

1009
00:45:36,200 --> 00:45:37,822
Oké, ik ben zo terug.

1010
00:45:42,164 --> 00:45:43,827
Ik denk niet dat dit gebied dat accepteert

1011
00:45:43,827 --> 00:45:44,487
soort ontwikkeling.

1012
00:45:45,128 --> 00:45:46,268
We zullen een manier moeten bedenken om dat te doen

1013
00:45:46,268 --> 00:45:46,889
de kosten verlagen.

1014
00:45:52,272 --> 00:45:52,672
Ja?

1015
00:45:53,152 --> 00:45:54,914
Er is een meneer Bert Morrison voor u,

1016
00:45:54,955 --> 00:45:55,435
Meneer Simpson.

1017
00:45:56,236 --> 00:45:58,037
Ik kan momenteel niemand zien, mevrouw Morgan.

1018
00:46:01,399 --> 00:46:02,279
Wat zei je?

1019
00:46:02,820 --> 00:46:03,961
De heer Bert Morrison.

1020
00:46:06,283 --> 00:46:06,905
Stuur hem binnen.

1021
00:46:08,144 --> 00:46:09,885
We zullen hier later over moeten praten, heren.

1022
00:46:09,885 --> 00:46:12,148
Probeer ondertussen iets te bedenken

1023
00:46:12,148 --> 00:46:13,369
op een ander kostenniveau.

1024
00:46:26,279 --> 00:46:28,701
Meneer Simpson, ik ben Bert Morrison.

1025
00:46:29,642 --> 00:46:30,102
Ga zitten.

1026
00:46:33,785 --> 00:46:34,765
Wat kan ik voor je doen?

1027
00:46:35,367 --> 00:46:37,707
Nou, ik, uh, ik dacht eigenlijk dat ik

1028
00:46:37,707 --> 00:46:38,588
iets voor je zou kunnen doen.

1029
00:46:40,950 --> 00:46:41,351
Oh?

1030
00:46:43,212 --> 00:46:43,873
Zoals wat?

1031
00:46:45,073 --> 00:46:46,674
Mr Simpson, ik weet dat ik geen gelijk heb

1032
00:46:46,674 --> 00:46:48,677
zich in uw privéleven te bemoeien, maar...

1033
00:46:48,677 --> 00:46:49,918
Het gaat over Johnny.

1034
00:46:51,219 --> 00:46:51,999
Hoe zit het met hem?

1035
00:46:53,461 --> 00:46:54,961
Hij heeft uw hulp nodig, meneer Simpson.

1036
00:46:56,943 --> 00:46:58,365
Is dat wat je hier kwam vertellen?

1037
00:46:58,365 --> 00:46:58,524
ik?

1038
00:46:59,704 --> 00:47:00,546
Ja, dat klopt.

1039
00:47:03,068 --> 00:47:05,550
Denk je niet dat het welzijn van mijn zoon dat is?

1040
00:47:05,550 --> 00:47:06,251
mijn verantwoordelijkheid?

1041
00:47:07,129 --> 00:47:08,992
Nou, waarom doe je er niet iets aan?

1042
00:47:10,013 --> 00:47:11,755
Johnny heeft alles wat hij echt nodig heeft.

1043
00:47:12,596 --> 00:47:14,776
Alles behalve wat hij het meest nodig heeft: een vader.

1044
00:47:15,057 --> 00:47:16,198
Luister nou eens naar mij, Morrison.

1045
00:47:16,517 --> 00:47:18,180
Kijk, meneer Simpson, kalm aan.

1046
00:47:18,259 --> 00:47:19,721
Je topje opblazen zal niemand helpen.

1047
00:47:20,282 --> 00:47:21,063
Luister nu naar mij.

1048
00:47:21,943 --> 00:47:23,264
Toevallig heb ik bijna een jongen

1049
00:47:23,264 --> 00:47:24,004
Johnny's leeftijd.

1050
00:47:24,643 --> 00:47:25,885
Hij is kreupel sinds zijn negende

1051
00:47:25,885 --> 00:47:27,268
jaar oud, maar dat betekent niet dat ik behandel

1052
00:47:27,268 --> 00:47:28,648
hem als een extra mond om te voeden, alleen maar omdat

1053
00:47:28,648 --> 00:47:29,508
we zitten onder hetzelfde dak.

1054
00:47:30,589 --> 00:47:32,091
We vinden elkaar toevallig leuk.

1055
00:47:33,232 --> 00:47:34,452
Wij doen dingen samen.

1056
00:47:35,034 --> 00:47:35,714
Veel dingen.

1057
00:47:37,094 --> 00:47:39,076
Hé, hij heeft wat houtwerk in Sheppard.

1058
00:47:39,517 --> 00:47:40,577
Wij werken daar samen.

1059
00:47:41,077 --> 00:47:43,100
We bouwen zelfs samen modelvliegtuigen.

1060
00:47:43,500 --> 00:47:44,239
Wij vliegen ze samen.

1061
00:47:45,561 --> 00:47:46,341
Dat is leuk.

1062
00:47:47,683 --> 00:47:49,824
Gewoon een paar jongens die samen plezier hebben.

1063
00:47:51,766 --> 00:47:53,346
Kun je hetzelfde zeggen over jou en

1064
00:47:53,346 --> 00:47:53,567
Johnny?

1065
00:47:56,090 --> 00:47:57,771
Als je het nu over het feit hebt

1066
00:47:57,771 --> 00:47:59,573
Ik laat hem geen hot rod hebben

1067
00:47:59,573 --> 00:48:02,375
of bij je tankstation werken, denk ik

1068
00:48:02,375 --> 00:48:04,276
hij heeft voldoende bewijs gekregen dat hij niet in staat is

1069
00:48:04,276 --> 00:48:05,617
om met dit soort dingen om te gaan.

1070
00:48:06,417 --> 00:48:07,758
Natuurlijk, meneer Simpson.

1071
00:48:07,999 --> 00:48:10,481
Johnny heeft problemen, maar weet jij iets?

1072
00:48:10,481 --> 00:48:11,001
over hen?

1073
00:48:11,221 --> 00:48:12,041
Weet jij wat ze zijn?

1074
00:48:12,803 --> 00:48:14,063
Is hij ooit naar je toe gekomen en zei:

1075
00:48:14,884 --> 00:48:15,724
Pap, heb ik hulp nodig?

1076
00:48:15,744 --> 00:48:16,245
Hoe zit het?

1077
00:48:18,327 --> 00:48:19,647
Ik denk dat je beter kunt vertrekken, Morrison.

1078
00:48:20,869 --> 00:48:21,190
Ja.

1079
00:48:22,568 --> 00:48:23,651
Ja, ik denk dat je gelijk hebt.

1080
00:48:24,892 --> 00:48:26,834
Ik neem het je niet kwalijk dat je mijn inmenging kwalijk neemt,

1081
00:48:26,993 --> 00:48:30,315
Mr Simpson, maar omwille van Johnny zou ik het graag willen

1082
00:48:30,315 --> 00:48:32,418
om u te waarschuwen om erachter te komen

1083
00:48:32,418 --> 00:48:34,540
wie hij is, anders ben ik bang dat jij dat bent

1084
00:48:34,540 --> 00:48:35,460
voor veel hartzeer.

1085
00:48:40,425 --> 00:48:43,567
Mr Simpson, help Johnny volwassen te worden.

1086
00:48:53,855 --> 00:48:55,276
Hé, Betty, wil je mij die schoorsteenmantel aanreiken

1087
00:48:55,276 --> 00:48:55,496
daar?

1088
00:48:56,698 --> 00:48:58,018
Nee, nee, de grotere.

1089
00:49:00,140 --> 00:49:00,840
Hier, Johnny.

1090
00:49:01,320 --> 00:49:02,742
Kijk, ik denk niet dat we er een moeten maken

1091
00:49:02,742 --> 00:49:04,103
verandert totdat Burt terugkomt.

1092
00:49:04,804 --> 00:49:05,884
Maar het moet beter werken.

1093
00:49:06,504 --> 00:49:08,666
Kijk, als het niet langer kan duren, I

1094
00:49:08,666 --> 00:49:10,388
kan er nog eens 500 toeren uit halen.

1095
00:49:10,748 --> 00:49:12,590
Ik denk dat je gelijk hebt, maar ik nog steeds

1096
00:49:12,590 --> 00:49:13,949
Ik denk dat je wilt wachten tot Burt komt

1097
00:49:13,949 --> 00:49:14,291
terug.

1098
00:49:14,992 --> 00:49:16,452
Nou, Burt zal zich zo voelen als ik

1099
00:49:16,452 --> 00:49:17,133
leg het hem uit.

1100
00:49:17,533 --> 00:49:18,654
Weet je, ik kan met hem praten.

1101
00:49:19,414 --> 00:49:20,636
Het is geweldig om een man te hebben die je kunt

1102
00:49:20,636 --> 00:49:21,075
praten met.

1103
00:49:21,315 --> 00:49:22,017
Een oudere man.

1104
00:49:23,498 --> 00:49:25,319
Een man die je niet altijd zoon noemt.

1105
00:49:25,799 --> 00:49:27,541
Weet je, de enige keer dat ik een

1106
00:49:27,541 --> 00:49:28,861
aanbod met mijn echte naam is wanneer hij er is

1107
00:49:28,861 --> 00:49:29,382
doet pijn bij mij.

1108
00:49:29,603 --> 00:49:31,163
Hij kijkt er niet eens naar, Johnny.

1109
00:49:32,024 --> 00:49:32,425
Ja.

1110
00:49:35,947 --> 00:49:36,568
Meer ervan.

1111
00:49:47,217 --> 00:49:48,237
Hé, daar komt hij.

1112
00:49:48,939 --> 00:49:49,458
Bekijk dit.

1113
00:49:49,518 --> 00:49:50,439
We zullen een beetje plezier met hem hebben.

1114
00:49:54,563 --> 00:49:55,763
Nou, ze hebben je vrijgelaten, hè?

1115
00:49:56,285 --> 00:49:57,425
Ik dacht dat ze je er minstens twintig zouden geven

1116
00:49:57,425 --> 00:49:57,845
jaren.

1117
00:50:00,106 --> 00:50:00,886
Wat wil je, Maury?

1118
00:50:01,168 --> 00:50:02,608
Zoals ik al zei, ik zou hier terugkomen

1119
00:50:02,608 --> 00:50:03,909
toen ik mijn voorruit moest laten reinigen.

1120
00:50:04,530 --> 00:50:05,670
Stof het een beetje af, wil je, maatje

1121
00:50:05,670 --> 00:50:05,871
jongen?

1122
00:50:08,633 --> 00:50:08,954
Ja.

1123
00:50:23,485 --> 00:50:25,426
Stof het zelf maar af, maatje.

1124
00:50:26,217 --> 00:50:28,348
Je hebt een grote fout gemaakt, grote kans.

1125
00:50:35,755 --> 00:50:37,957
Haal je handen van mij af.

1126
00:50:38,877 --> 00:50:39,538
Ik ga.

1127
00:50:41,880 --> 00:50:48,084
Op een dag zul je daar spijt van krijgen, Morrison.

1128
00:50:48,946 --> 00:50:49,787
Kom op.

1129
00:51:04,097 --> 00:51:04,517
Kom op.

1130
00:51:04,577 --> 00:51:04,938
Kom op, Johnny, sta op.

1131
00:51:08,079 --> 00:51:08,800
Je bent geen zoon.

1132
00:51:08,881 --> 00:51:10,022
Heeft niemand je ooit leren vechten?

1133
00:51:11,724 --> 00:51:12,043
Zeker.

1134
00:51:12,584 --> 00:51:13,465
Het lijkt er zeker op.

1135
00:51:13,905 --> 00:51:14,665
Kom op, Johnny.

1136
00:51:14,665 --> 00:51:16,667
Kom op.

1137
00:51:36,712 --> 00:51:38,573
Frank, wat heb je in hemelsnaam gekocht?

1138
00:51:38,573 --> 00:51:39,875
die gekke dingen voor?

1139
00:51:41,237 --> 00:51:42,317
Misschien is het een begin.

1140
00:51:42,917 --> 00:51:44,999
Maar vechten, bestaat er niets anders?

1141
00:51:45,999 --> 00:51:47,461
Van wat ik hoor, is het een van de

1142
00:51:47,461 --> 00:51:48,742
eerste dingen die hij moet leren.

1143
00:51:51,024 --> 00:51:52,765
Ik weet niet wat er met Sonny en... is gebeurd

1144
00:51:52,765 --> 00:51:52,965
ik.

1145
00:51:53,665 --> 00:51:55,247
We hadden plezier toen hij dat was

1146
00:51:55,247 --> 00:51:55,487
weinig.

1147
00:51:57,688 --> 00:51:59,030
En er gingen jaren voorbij.

1148
00:51:59,750 --> 00:52:01,692
Misschien is het gewoon een groeifase

1149
00:52:01,692 --> 00:52:02,033
omhoog.

1150
00:52:02,332 --> 00:52:03,594
Weet je, hij verandert.

1151
00:52:04,754 --> 00:52:06,516
Misschien maak je er te veel van.

1152
00:52:09,619 --> 00:52:10,920
Weet jij iets, Martha?

1153
00:52:12,160 --> 00:52:13,660
Misschien heb ik hem niet laten opgroeien.

1154
00:52:18,855 --> 00:52:21,237
Nou, ik denk dat ik beter met hem kan gaan praten

1155
00:52:21,237 --> 00:52:21,397
hij.

1156
00:52:22,358 --> 00:52:24,259
Misschien vindt hij dit idee helemaal niet leuk.

1157
00:52:26,542 --> 00:52:30,144
Frank, wat je ook doet, word er niet boos op

1158
00:52:30,144 --> 00:52:30,304
hij.

1159
00:52:30,985 --> 00:52:31,585
Dat zal ik niet doen.

1160
00:52:36,650 --> 00:52:37,429
Kom binnen.

1161
00:52:40,253 --> 00:52:41,134
Hallo, Sonja.

1162
00:52:42,875 --> 00:52:44,154
Ik wil graag met je praten voor een

1163
00:52:44,154 --> 00:52:44,255
minuut.

1164
00:52:45,076 --> 00:52:45,675
Zeker, papa.

1165
00:52:49,399 --> 00:52:50,559
Ik, eh...

1166
00:52:50,559 --> 00:52:52,081
Ik heb Bert vandaag gesproken.

1167
00:52:54,284 --> 00:52:54,923
Bert Morrison.

1168
00:52:57,085 --> 00:52:57,565
Dus?

1169
00:52:59,346 --> 00:53:00,968
Ik begon over dat gevecht te horen.

1170
00:53:01,869 --> 00:53:02,769
Hij heeft mij geen pijn gedaan.

1171
00:53:03,810 --> 00:53:04,671
Ik weet zeker dat hij dat niet deed.

1172
00:53:06,271 --> 00:53:08,294
Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden, uh...

1173
00:53:08,875 --> 00:53:10,256
leer hoe je voor jezelf kunt zorgen.

1174
00:53:14,418 --> 00:53:16,301
Weet je, eh...

1175
00:53:17,661 --> 00:53:19,202
Toen ik op de universiteit zat, was ik mooi

1176
00:53:19,202 --> 00:53:19,482
goed.

1177
00:53:20,983 --> 00:53:23,065
Ik ben twee jaar lang kampioen middengewicht geweest.

1178
00:53:23,606 --> 00:53:24,007
Ja?

1179
00:53:24,687 --> 00:53:26,129
Dat heb je mij nooit verteld.

1180
00:53:27,529 --> 00:53:29,149
Nee, ik denk dat we nooit rond zijn gekomen

1181
00:53:29,149 --> 00:53:30,171
om daarover te praten, nietwaar?

1182
00:53:31,812 --> 00:53:32,834
Nou, hoe zit het dan?

1183
00:53:33,193 --> 00:53:34,033
Wil je dat ik je een

1184
00:53:34,033 --> 00:53:34,474
enkele aanwijzingen?

1185
00:53:35,035 --> 00:53:36,455
Morgenochtend kunnen we vroeg opstaan.

1186
00:53:37,257 --> 00:53:37,958
Morgen is het zaterdag.

1187
00:53:39,079 --> 00:53:39,539
Ik weet.

1188
00:53:40,219 --> 00:53:41,378
Hoeft u niet naar kantoor?

1189
00:53:43,041 --> 00:53:43,902
O, ik...

1190
00:53:43,902 --> 00:53:45,883
Ik denk dat het mij geen kwaad zou doen om te blijven

1191
00:53:45,883 --> 00:53:47,564
thuis van kantoor op zaterdag eenmaal binnen

1192
00:53:47,564 --> 00:53:47,766
een tijdje.

1193
00:53:50,847 --> 00:53:51,748
Hoe zit het?

1194
00:53:53,329 --> 00:53:54,170
Nou ja, als je dat wilt.

1195
00:54:00,325 --> 00:54:01,025
Goedenacht, zoon.

1196
00:54:11,464 --> 00:54:12,824
Johnny, het gaat niet zo slecht met je.

1197
00:54:13,145 --> 00:54:14,826
Maar je vergeet op je hoede te zijn,

1198
00:54:14,907 --> 00:54:15,046
zie?

1199
00:54:15,387 --> 00:54:16,749
Nu moet je op je hoede blijven

1200
00:54:16,749 --> 00:54:18,228
en ga zo staan met je linkervoet.

1201
00:54:18,349 --> 00:54:19,469
Met je linkervoet naar voren.

1202
00:54:19,610 --> 00:54:19,989
Dat is het.

1203
00:54:20,090 --> 00:54:21,271
Je vergeet op je hoede te zijn.

1204
00:54:21,330 --> 00:54:22,514
Zie je, ik kan het te gemakkelijk omverwerpen,

1205
00:54:22,533 --> 00:54:23,333
of ik kan het opblazen.

1206
00:54:25,094 --> 00:54:26,896
Wees nu op uw hoede, zodat ik

1207
00:54:26,896 --> 00:54:27,576
kan niet bij je komen.

1208
00:54:27,935 --> 00:54:28,497
Oké, nu.

1209
00:54:29,297 --> 00:54:30,178
Kijk, je keek niet.

1210
00:54:30,279 --> 00:54:31,199
Nu, je bleef niet op je hoede.

1211
00:54:31,260 --> 00:54:32,060
Kom op, kom op.

1212
00:54:32,881 --> 00:54:33,199
Zien?

1213
00:54:33,381 --> 00:54:34,541
Nu moet je je ogen openhouden.

1214
00:54:34,601 --> 00:54:35,482
Je moet kijken wat ik doe.

1215
00:54:35,543 --> 00:54:36,323
Nu wil ik het je laten zien.

1216
00:54:36,443 --> 00:54:37,644
Ik wil je laten zien met links

1217
00:54:37,644 --> 00:54:38,544
haak en een rechterkruis.

1218
00:54:38,646 --> 00:54:39,745
Doe gewoon je handen naar beneden.

1219
00:54:40,106 --> 00:54:41,087
Nou, dat is een linkse hoek.

1220
00:54:41,587 --> 00:54:43,008
En dit is een rechts kruis, zie je?

1221
00:54:43,368 --> 00:54:44,810
Wees nu op je hoede, zodat ik het niet kan

1222
00:54:44,810 --> 00:54:45,210
bij jou komen.

1223
00:54:45,391 --> 00:54:46,591
Oké, Johnny, let nu op jezelf.

1224
00:54:46,892 --> 00:54:47,932
Ik wil je de linkse hoek laten zien

1225
00:54:47,932 --> 00:54:48,752
en weer rechts oversteken.

1226
00:54:49,273 --> 00:54:50,575
Linkse hoek, rechts kruis.

1227
00:54:51,474 --> 00:54:52,416
Ik heb je geen pijn gedaan, toch?

1228
00:54:53,077 --> 00:54:53,656
Nou, kom op.

1229
00:54:54,418 --> 00:54:55,037
Nog een keer.

1230
00:54:55,657 --> 00:54:56,137
Kom op.

1231
00:54:59,381 --> 00:55:00,062
Kijk nu naar mij.

1232
00:55:00,101 --> 00:55:00,903
Houd mij in de gaten.

1233
00:55:03,684 --> 00:55:05,425
Niet slecht voor na 20 jaar, toch?

1234
00:55:06,526 --> 00:55:07,707
Oké, kom op, laten we het nog eens proberen.

1235
00:55:07,808 --> 00:55:07,907
Johnny.

1236
00:55:07,988 --> 00:55:08,347
Kom op.

1237
00:55:11,031 --> 00:55:11,971
Oké, kom op, jongen.

1238
00:55:13,211 --> 00:55:14,213
Kom op, laten we het nog eens proberen.

1239
00:55:15,714 --> 00:55:16,033
Johnny!

1240
00:55:16,735 --> 00:55:17,415
Johnny, luister.

1241
00:55:17,956 --> 00:55:18,735
Het was een ongeluk.

1242
00:55:18,895 --> 00:55:19,717
Je liep erin.

1243
00:55:21,699 --> 00:55:22,779
Doe rustig aan, zoon.

1244
00:55:22,820 --> 00:55:23,681
Het was een ongeluk.

1245
00:55:24,221 --> 00:55:24,701
Dat was het niet.

1246
00:55:25,042 --> 00:55:25,901
Je deed het met opzet.

1247
00:55:36,690 --> 00:55:37,731
Kom op.

1248
00:55:37,791 --> 00:55:37,992
Frank.

1249
00:55:38,491 --> 00:55:40,333
Wat waren jullie twee aan het doen?

1250
00:55:41,274 --> 00:55:43,374
Ik probeerde vrienden te maken met mijn

1251
00:55:43,374 --> 00:55:43,736
zoon.

1252
00:55:45,136 --> 00:55:47,019
Voor zover ik kon zien, was jij dat niet

1253
00:55:47,019 --> 00:55:47,978
doet het te goed.

1254
00:55:49,920 --> 00:55:52,603
Ik dacht dat we elkaar verkeerd begrepen, maar...

1255
00:55:53,803 --> 00:55:55,224
Het is veel erger dan dat.

1256
00:55:56,526 --> 00:55:57,506
Hij haat mij echt.

1257
00:55:57,506 --> 00:55:59,728
O, Frank.

1258
00:56:00,189 --> 00:56:01,871
Doe niet zo melodramatisch.

1259
00:56:02,629 --> 00:56:04,312
Johnny is altijd opgewekt geweest.

1260
00:56:04,792 --> 00:56:06,634
Binnen een uur is hij alles vergeten

1261
00:56:06,634 --> 00:56:06,913
het.

1262
00:56:07,353 --> 00:56:08,335
Kom nu het huis binnen en laat het gebeuren

1263
00:56:08,335 --> 00:56:09,316
Ik maak wat koffie voor je.

1264
00:56:09,795 --> 00:56:10,196
Kom op.

1265
00:56:39,709 --> 00:56:40,649
Hallo, meneer Lucas.

1266
00:56:41,030 --> 00:56:41,891
Hoi, Betty.

1267
00:56:42,452 --> 00:56:43,712
Ik heb dit tussen de deur gevonden toen

1268
00:56:43,712 --> 00:56:44,172
Ik opende.

1269
00:56:44,253 --> 00:56:44,693
Het is voor jou.

1270
00:56:44,793 --> 00:56:45,134
Bedankt.

1271
00:56:49,748 --> 00:56:51,549
Meneer Lucas, zou u het erg vinden als ik...

1272
00:56:51,549 --> 00:56:52,210
nog een tijdje weg?

1273
00:56:52,230 --> 00:56:53,091
Het is heel belangrijk.

1274
00:56:53,590 --> 00:56:54,291
Zeker, Betty.

1275
00:56:54,331 --> 00:56:55,073
Is er iets mis?

1276
00:56:55,731 --> 00:56:56,492
Ik weet het niet.

1277
00:56:56,913 --> 00:56:58,374
Nou, ga je gang, maar probeer terug te komen

1278
00:56:58,374 --> 00:56:59,736
voordat de bende te laat komt.

1279
00:56:59,915 --> 00:57:00,757
Goh, heel erg bedankt.

1280
00:57:09,563 --> 00:57:09,922
Betty?

1281
00:57:10,462 --> 00:57:11,244
Waar ben je?

1282
00:57:11,784 --> 00:57:12,385
Hier.

1283
00:57:14,486 --> 00:57:15,788
Laten we teruggaan, anders word ik niet gezien.

1284
00:57:15,788 --> 00:57:16,888
Johnny, wat is er?

1285
00:57:20,432 --> 00:57:21,872
Je zit toch niet weer in de problemen?

1286
00:57:22,113 --> 00:57:23,274
Nee, zoiets niet.

1287
00:57:23,453 --> 00:57:24,395
Wat is het dan?

1288
00:57:25,835 --> 00:57:26,657
Ik ben van huis gegaan.

1289
00:57:27,377 --> 00:57:28,097
O, Johnny.

1290
00:57:29,939 --> 00:57:31,021
En daarom wilde ik dat je het meebracht

1291
00:57:31,021 --> 00:57:31,579
ik de boterham.

1292
00:57:32,019 --> 00:57:32,940
Ik wilde niet gezien worden.

1293
00:57:34,383 --> 00:57:35,484
Ik weet niet of mijn vader gebeld heeft

1294
00:57:35,484 --> 00:57:35,944
politie of niet.

1295
00:57:37,246 --> 00:57:38,566
Ik vergat het zout.

1296
00:57:39,865 --> 00:57:40,447
Ja, ik weet het.

1297
00:57:40,927 --> 00:57:42,008
Nu, wat moest je gaan en

1298
00:57:42,008 --> 00:57:43,169
zoiets voor doen?

1299
00:57:43,750 --> 00:57:44,911
Ik hoef niet te blijven waar ik niet ben

1300
00:57:44,911 --> 00:57:45,170
wilde.

1301
00:57:45,812 --> 00:57:46,772
Waarom denk je dat?

1302
00:57:47,072 --> 00:57:47,653
Het is waar.

1303
00:57:49,073 --> 00:57:49,994
Mijn oude man haat mij.

1304
00:57:50,556 --> 00:57:51,756
Ik wed dat hij blij is dat ik weg ben.

1305
00:57:52,156 --> 00:57:53,758
Johnny, je verbeeldt je dingen.

1306
00:57:54,877 --> 00:57:56,139
Kijk, waarom bel je hem niet op en...

1307
00:57:56,139 --> 00:57:56,900
vertel hem waar je bent?

1308
00:57:57,020 --> 00:57:58,061
Hij maakt zich waarschijnlijk zorgen.

1309
00:57:59,141 --> 00:58:00,003
Het maakt hem niet uit.

1310
00:58:00,824 --> 00:58:01,923
Nou, het maakt mij ook niet uit.

1311
00:58:06,368 --> 00:58:07,508
Hij zal mij nooit meer zien.

1312
00:58:08,809 --> 00:58:11,771
Maar Johnny, ik wil je weer zien.

1313
00:58:15,746 --> 00:58:17,104
Ik was niet van plan om je te verlaten,

1314
00:58:17,206 --> 00:58:17,305
Betty.

1315
00:58:18,708 --> 00:58:19,968
Ik wilde je laten weten waar

1316
00:58:19,968 --> 00:58:20,268
Dat zou ik zijn.

1317
00:58:21,128 --> 00:58:22,310
Als je belooft het niet te vertellen.

1318
00:58:22,511 --> 00:58:24,472
Oh, ik zou het aan niemand vertellen als je het niet deed

1319
00:58:24,472 --> 00:58:25,071
wil dat ik dat doe.

1320
00:58:26,053 --> 00:58:27,154
Maar waar ga je heen?

1321
00:58:28,496 --> 00:58:29,276
Ik weet het niet.

1322
00:58:29,817 --> 00:58:30,816
Maar ik neem contact met je op.

1323
00:58:32,037 --> 00:58:33,719
Ik wou dat je helemaal niet ging.

1324
00:58:36,080 --> 00:58:39,743
Weet je, ik vind je leuk, Johnny.

1325
00:58:41,445 --> 00:58:42,146
Veel.

1326
00:58:45,968 --> 00:58:47,229
Ik vind jou ook leuk, Betty.

1327
00:58:47,229 --> 00:58:48,431
Bedankt.

1328
00:58:57,957 --> 00:58:59,479
Ga je vanavond?

1329
00:59:01,520 --> 00:59:03,582
Nee, ik dacht dat ik eerst wat zou gaan slapen.

1330
00:59:04,082 --> 00:59:05,023
En ga vroeg van start.

1331
00:59:05,524 --> 00:59:06,784
Ik ga hier in Bert's auto slapen.

1332
00:59:12,038 --> 00:59:13,000
Nou, ik...

1333
00:59:13,000 --> 00:59:14,402
Ik denk dat we beter afscheid kunnen nemen.

1334
01:00:03,000 --> 01:00:04,518
Martha, ik wil even wachten

1335
01:00:04,518 --> 01:00:05,077
iets langer.

1336
01:00:05,516 --> 01:00:08,013
Misschien is hij gewoon koppig en blijft hij opzettelijk

1337
01:00:08,013 --> 01:00:08,512
laat uit.

1338
01:00:09,311 --> 01:00:11,468
Frank, je weet dat hij weg is.

1339
01:00:12,186 --> 01:00:15,503
En als de politie hem kan vinden, misschien...

1340
01:00:16,181 --> 01:00:17,979
Misschien geeft hij je nog een kans.

1341
01:00:20,096 --> 01:00:21,553
Geef mij nog een kans?

1342
01:00:22,732 --> 01:00:25,108
Frank, Frank, ik zeg het je al jaren

1343
01:00:25,108 --> 01:00:25,607
en jij...

1344
01:00:25,607 --> 01:00:27,165
je hebt nog nooit naar mij geluisterd.

1345
01:00:28,063 --> 01:00:30,180
Liefde is niet iets dat je kunt eisen.

1346
01:00:31,080 --> 01:00:32,897
Je moet het verdienen.

1347
01:00:36,631 --> 01:00:38,668
Iemand anders zei precies hetzelfde tegen

1348
01:00:38,668 --> 01:00:39,427
ik pas gisteren.

1349
01:00:49,712 --> 01:00:50,770
Geef mij de politie.

1350
01:00:54,604 --> 01:00:56,682
Politiebureau, sergeant Benson spreekt.

1351
01:00:57,181 --> 01:00:58,059
Mijn jongen is vermist.

1352
01:00:58,979 --> 01:01:00,417
Ik wil dat je me helpt hem te vinden.

1353
01:01:00,896 --> 01:01:01,215
Ja?

1354
01:01:01,834 --> 01:01:02,594
Oké, wil je mij geven?

1355
01:01:02,594 --> 01:01:02,993
een beschrijving?

1356
01:01:05,469 --> 01:01:06,468
John Simpson.

1357
01:01:07,925 --> 01:01:08,925
Leeftijd, 18.

1358
01:01:09,443 --> 01:01:11,190
Hoogte, 5'9".

1359
01:01:13,617 --> 01:01:14,616
Gewicht, 155.

1360
01:01:15,015 --> 01:01:16,194
Had hij een auto?

1361
01:01:16,553 --> 01:01:16,812
Nee.

1362
01:01:17,433 --> 01:01:18,051
Geen auto?

1363
01:01:18,271 --> 01:01:19,869
Geen auto, blijkbaar te voet.

1364
01:01:20,587 --> 01:01:21,945
Oké, ik zal een all-points publiceren

1365
01:01:21,945 --> 01:01:22,884
bericht hierover.

1366
01:01:23,064 --> 01:01:24,301
Ik laat het je zo snel mogelijk weten

1367
01:01:24,301 --> 01:01:25,041
Ik hoor van alles.

1368
01:01:25,221 --> 01:01:26,199
Geef me liever je telefoonnummer.

1369
01:01:30,813 --> 01:01:31,811
Dickens, 27368.

1370
01:01:31,811 --> 01:01:33,169
Oké, dat zal ik doen.

1371
01:01:33,349 --> 01:01:33,688
Goede nacht.

1372
01:01:34,049 --> 01:01:34,428
Goede nacht.

1373
01:02:24,185 --> 01:02:25,083
Hallo, politie?

1374
01:02:25,623 --> 01:02:27,340
Ik wil aangifte doen van een gestolen auto.

1375
01:02:28,099 --> 01:02:29,238
Ja, een hete staaf.

1376
01:02:29,756 --> 01:02:30,476
Dat klopt.

1377
01:02:30,995 --> 01:02:33,671
Licentie KXY 635.

1378
01:03:05,286 --> 01:03:06,284
KXY 635 Hallo, meneer Simpson.

1379
01:03:06,903 --> 01:03:07,901
Wat doe jij hier in de buurt?

1380
01:03:08,560 --> 01:03:09,859
Ik dacht dat Johnny hier misschien zou zijn.

1381
01:03:10,238 --> 01:03:11,436
Je vertelde hem dat hij moest stoppen met werken

1382
01:03:11,436 --> 01:03:12,076
voor mij, weet je nog?

1383
01:03:13,254 --> 01:03:14,113
Ja, ik herinner het me.

1384
01:03:15,629 --> 01:03:17,647
Ik heb overal in de stad naar hem gezocht.

1385
01:03:18,306 --> 01:03:19,285
Heeft hij je verteld waar hij heen ging?

1386
01:03:20,722 --> 01:03:21,681
Nee, dat zei hij niet.

1387
01:03:23,638 --> 01:03:24,557
Hij verliet het huis.

1388
01:03:29,052 --> 01:03:29,930
Dat is jammer.

1389
01:03:32,226 --> 01:03:33,225
Weet jij waar hij is?

1390
01:03:33,564 --> 01:03:34,223
Natuurlijk niet.

1391
01:03:35,101 --> 01:03:36,160
Het spijt me, Morrison.

1392
01:03:37,019 --> 01:03:38,616
Ik had niet moeten denken dat je er iets mee te maken had

1393
01:03:38,616 --> 01:03:38,976
ermee doen.

1394
01:03:40,335 --> 01:03:41,552
Als je van hem hoort, laat je dat dan gebeuren

1395
01:03:41,552 --> 01:03:41,831
ik weet het?

1396
01:03:42,831 --> 01:03:43,569
Ja, ja, zeker.

1397
01:03:45,806 --> 01:03:46,565
Meneer Simpson.

1398
01:03:47,963 --> 01:03:49,261
Heb je Betty Palmer gesproken?

1399
01:03:49,361 --> 01:03:50,180
Zij weet misschien waar hij is.

1400
01:03:51,358 --> 01:03:52,297
Ja, ik heb met Betty gesproken.

1401
01:03:53,036 --> 01:03:54,673
Als ze iets wist, vertelde ze het niet.

1402
01:03:55,393 --> 01:03:56,710
Ze gedroeg zich echter een beetje vreemd.

1403
01:03:58,148 --> 01:03:59,726
Als ik iets hoor, bel ik je.

1404
01:04:01,443 --> 01:04:02,242
Oké, bedankt.

1405
01:04:29,013 --> 01:04:29,453
Hallo?

1406
01:04:30,012 --> 01:04:30,252
Betty?

1407
01:04:31,090 --> 01:04:32,089
Betty, dit is Burke.

1408
01:04:32,508 --> 01:04:33,626
Mijn auto is gestolen.

1409
01:04:33,886 --> 01:04:34,565
Jouw auto?

1410
01:04:34,565 --> 01:04:34,665
Mijn auto.

1411
01:04:51,701 --> 01:04:52,299
Hallo?

1412
01:04:52,839 --> 01:04:53,158
Betty?

1413
01:04:53,637 --> 01:04:54,177
Johnny!

1414
01:04:55,375 --> 01:04:56,653
Johnny, waar ben je?

1415
01:04:57,192 --> 01:04:57,991
In de buurt van Palmdale.

1416
01:04:58,531 --> 01:05:00,008
Waarom heb je Burts auto meegenomen?

1417
01:05:00,229 --> 01:05:01,446
Hoe ben je erachter gekomen?

1418
01:05:01,446 --> 01:05:02,484
Burt heeft mij gebeld.

1419
01:05:02,905 --> 01:05:04,342
Hij zei dat hij een vermoeden had dat jij had aangenomen

1420
01:05:04,342 --> 01:05:04,563
het.

1421
01:05:05,720 --> 01:05:06,459
Heb je dat gedaan, Johnny?

1422
01:05:07,258 --> 01:05:08,495
Ik leende het gewoon.

1423
01:05:08,875 --> 01:05:10,174
Ik zal ervoor zorgen dat Burt het er weer in krijgt

1424
01:05:10,174 --> 01:05:10,693
een paar dagen.

1425
01:05:10,953 --> 01:05:12,390
Maar de politie is er naar op zoek.

1426
01:05:12,810 --> 01:05:13,988
En Burt heeft het vandaag nodig.

1427
01:05:14,328 --> 01:05:14,688
Vandaag?

1428
01:05:15,027 --> 01:05:15,705
Waarvoor?

1429
01:05:15,905 --> 01:05:17,144
Hij zou het in de sleep invoeren

1430
01:05:17,144 --> 01:05:18,801
races in San Fernando vanmiddag.

1431
01:05:19,560 --> 01:05:20,479
Het was voor zijn zoon.

1432
01:05:20,838 --> 01:05:22,396
Hij zou er in zijn naam mee racen.

1433
01:05:22,736 --> 01:05:24,074
Ik kan het nu niet terugbrengen.

1434
01:05:24,653 --> 01:05:24,933
Johnny.

1435
01:05:25,752 --> 01:05:27,189
Johnny, Burt zei dat ik je dat moest vertellen

1436
01:05:27,189 --> 01:05:29,026
tenzij je de auto terugbrengt, gaat hij kapot

1437
01:05:29,026 --> 01:05:29,725
het hart van zijn zoon.

1438
01:05:30,584 --> 01:05:32,163
Hij rekent er al maanden op.

1439
01:05:32,341 --> 01:05:33,420
Je gaat hem niet vertellen waar ik ben,

1440
01:05:33,500 --> 01:05:33,679
ben jij?

1441
01:05:33,919 --> 01:05:35,138
Ik heb beloofd dat ik het niet zou doen, Johnny.

1442
01:05:36,995 --> 01:05:38,792
Maar betekent dat dat je niet meer terugkomt?

1443
01:05:39,431 --> 01:05:39,791
Nee.

1444
01:05:40,389 --> 01:05:41,529
Nee, ik kom niet terug.

1445
01:05:41,908 --> 01:05:43,466
Ik wist niet dat je een

1446
01:05:43,466 --> 01:05:43,985
auto, Johnny.

1447
01:05:44,224 --> 01:05:45,422
Ik heb het niet gestolen!

1448
01:05:47,001 --> 01:05:48,598
Burt zei tegen de politie dat ze moesten stoppen met zoeken

1449
01:05:48,598 --> 01:05:49,976
de auto, dat hij wist waar die was.

1450
01:05:51,134 --> 01:05:52,332
Oh, maar als je niet terugkomt

1451
01:05:52,332 --> 01:05:53,850
Tijd voor de races, Johnny, ik weet het niet

1452
01:05:53,850 --> 01:05:54,450
wat hij zal doen.

1453
01:05:55,109 --> 01:05:55,867
Zie je het niet?

1454
01:05:57,206 --> 01:05:58,723
Ik kan het nu niet terugbrengen.

1455
01:05:58,723 --> 01:06:00,102
Maar hij is je vriend.

1456
01:06:00,321 --> 01:06:01,558
Ik kan er niets aan doen, Betty.

1457
01:06:01,860 --> 01:06:03,376
Ik wil niet terug naar dat huis.

1458
01:06:03,956 --> 01:06:05,553
Vertel Burt dat ik het terugkrijg, maar...

1459
01:06:05,553 --> 01:06:06,252
hij zal moeten wachten.

1460
01:06:06,732 --> 01:06:08,009
Hij kan er op een andere zondag mee racen.

1461
01:06:08,849 --> 01:06:10,386
En zeg hem dat ik heel goed op hem zal letten

1462
01:06:10,386 --> 01:06:10,626
ervan.

1463
01:06:10,965 --> 01:06:11,625
Ik bel je morgen.

1464
01:06:13,062 --> 01:06:13,422
Tot ziens.

1465
01:06:33,792 --> 01:06:34,671
Ik heb je zo nodig.

1466
01:06:53,404 --> 01:06:54,802
O, meneer Simpson, ik...

1467
01:06:55,222 --> 01:06:56,399
Ik denk dat ik weet waar ik je kan vinden

1468
01:06:56,399 --> 01:06:56,600
zoon.

1469
01:06:57,258 --> 01:06:58,197
Bedoel je dat je iets van hem hebt gehoord?

1470
01:06:58,477 --> 01:07:00,034
Nee, niet precies, maar...

1471
01:07:00,034 --> 01:07:01,452
Ik heb een idee waar hij zal zijn

1472
01:07:01,452 --> 01:07:01,851
middag.

1473
01:07:02,551 --> 01:07:03,149
Wil je hem ontmoeten?

1474
01:07:04,008 --> 01:07:04,688
Ik pak mijn hoed.

1475
01:08:01,165 --> 01:08:02,444
Morrison, ik weet niet waarom je mij hebt meegenomen

1476
01:08:02,444 --> 01:08:02,763
hier.

1477
01:08:03,362 --> 01:08:04,561
Hier ben je je zoon kwijtgeraakt.

1478
01:08:04,639 --> 01:08:05,539
Hier vind je hem.

1479
01:08:23,254 --> 01:08:26,049
Oké, nummer 8 en nummer 69 zijn dat

1480
01:08:26,049 --> 01:08:27,088
op de startlijn.

1481
01:08:27,927 --> 01:08:30,663
Nummer 8 wordt afgehandeld door Steve Malotti.

1482
01:08:31,801 --> 01:08:35,037
En nummer 69 wordt bestuurd door Maury

1483
01:08:35,037 --> 01:08:35,655
Weston.

1484
01:08:36,254 --> 01:08:37,373
Ik wist niet dat hij hier zou zijn.

1485
01:08:38,071 --> 01:08:38,731
Wie is hij?

1486
01:08:39,469 --> 01:08:40,988
Het is een jongen met een speciaal talent

1487
01:08:40,988 --> 01:08:42,246
omdat je je zoon in de problemen hebt gebracht.

1488
01:08:44,561 --> 01:08:45,061
Oh.

1489
01:08:45,800 --> 01:08:47,138
Pa, ik zie onze auto niet.

1490
01:08:47,379 --> 01:08:47,957
Maak je geen zorgen, Jim.

1491
01:08:47,957 --> 01:08:48,596
Misschien zal hij hier zijn.

1492
01:08:49,695 --> 01:08:51,032
En ik zie Sonny niet.

1493
01:08:52,012 --> 01:08:54,268
Luister, Morrison, ik zie geen enkele reden

1494
01:08:54,268 --> 01:08:54,628
waarom...

1495
01:08:54,628 --> 01:08:55,447
Daar gaan ze!

1496
01:09:12,372 --> 01:09:14,688
En het is opnieuw een overwinning voor Maury Weston.

1497
01:09:14,949 --> 01:09:16,666
Dat is de derde dragster, en hij is verslagen.

1498
01:09:19,223 --> 01:09:20,101
Kijk, Morrison.

1499
01:09:20,840 --> 01:09:22,418
De hele weg hierheen heb je mij gegeven

1500
01:09:22,418 --> 01:09:23,555
veel duivelse praatjes...

1501
01:09:23,555 --> 01:09:25,312
waar een middag als deze goed voor is

1502
01:09:25,312 --> 01:09:25,493
ik.

1503
01:09:26,032 --> 01:09:27,610
Wil je me nu vertellen wat we aan het doen zijn?

1504
01:09:27,610 --> 01:09:28,050
hier?

1505
01:09:28,449 --> 01:09:29,207
Oké, Simpson.

1506
01:09:29,207 --> 01:09:31,545
Ik heb je hierheen gebracht omwille van Johnny,

1507
01:09:31,605 --> 01:09:32,103
niet de jouwe.

1508
01:09:32,663 --> 01:09:34,101
Ik denk dat je misschien iets over je kunt leren

1509
01:09:34,101 --> 01:09:34,560
jongen vandaag.

1510
01:09:35,638 --> 01:09:37,296
Hij heeft gisteravond mijn auto gestolen.

1511
01:09:37,375 --> 01:09:38,733
Het was een speciale hengel die ik aan het bouwen was

1512
01:09:38,733 --> 01:09:38,973
omhoog.

1513
01:09:39,633 --> 01:09:40,291
Hij wat?

1514
01:09:40,511 --> 01:09:41,171
Ja, dat klopt.

1515
01:09:41,869 --> 01:09:43,327
Hij brak het slot van de garage en

1516
01:09:43,327 --> 01:09:43,846
nam de auto.

1517
01:09:44,844 --> 01:09:46,722
Bedoel je dat de politie naar hem op zoek is?

1518
01:09:46,722 --> 01:09:47,441
Nee, nee, nee.

1519
01:09:47,441 --> 01:09:48,240
Ik heb ze afgebeld.

1520
01:09:48,319 --> 01:09:49,319
Ik vertelde hen dat ik wist waar de auto was

1521
01:09:49,319 --> 01:09:49,658
was.

1522
01:09:50,815 --> 01:09:52,553
Oh, dan weet je waar Sonny is.

1523
01:09:53,153 --> 01:09:55,549
Niet precies, maar ik verwacht hem hier wel

1524
01:09:55,549 --> 01:09:55,769
minuut.

1525
01:09:57,786 --> 01:09:59,124
Hij is een te goede jongen om mij dat te laten doen

1526
01:09:59,124 --> 01:09:59,363
naar beneden.

1527
01:10:03,358 --> 01:10:04,476
Papa, daar is het!

1528
01:10:09,429 --> 01:10:10,048
Hé, Johnny!

1529
01:10:27,213 --> 01:10:27,853
Sorry, Bert.

1530
01:10:29,211 --> 01:10:29,809
Bedankt, Johnny.

1531
01:10:29,809 --> 01:10:34,782
Johnny, dit is mijn jongen, Jimmy.

1532
01:10:35,941 --> 01:10:36,500
Hallo, Johnny.

1533
01:10:36,740 --> 01:10:37,098
Hallo, Jimmy.

1534
01:10:38,417 --> 01:10:39,536
Je gaat winnen, nietwaar?

1535
01:10:41,892 --> 01:10:42,691
Je bedoelt...

1536
01:10:42,691 --> 01:10:44,328
Wie dacht je dat er zou rijden?

1537
01:10:46,266 --> 01:10:47,704
Ik wil dat je wint voor Jimmy.

1538
01:10:48,961 --> 01:10:50,299
En win ook voor mij, zoon.

1539
01:10:51,278 --> 01:10:51,677
Johnny.

1540
01:10:52,476 --> 01:10:53,135
Bedankt, papa.

1541
01:10:53,875 --> 01:10:54,234
Bedankt.

1542
01:11:08,593 --> 01:11:10,410
Hé, is dat ding echt snel?

1543
01:11:11,069 --> 01:11:12,987
Dat is het zeker, papa.

1544
01:11:16,692 --> 01:11:19,108
Maury Weston neemt deel aan onze volgende race

1545
01:11:19,108 --> 01:11:21,904
het besturen van zijn eigen T-Tub en Johnny Simpson

1546
01:11:21,904 --> 01:11:23,461
rijden met een 29A.

1547
01:11:23,840 --> 01:11:25,779
Beide auto's zijn motoren met platte kop.

1548
01:11:26,716 --> 01:11:28,374
Johnny rijdt voor een jongen die dat wel heeft gedaan

1549
01:11:28,374 --> 01:11:30,372
had polio sinds hij negen jaar oud was.

1550
01:11:31,191 --> 01:11:32,647
En deze jongen is vandaag hier bij ons

1551
01:11:32,647 --> 01:11:33,867
om zijn eerste race te zien.

1552
01:11:34,606 --> 01:11:35,583
Veel succes, Jimmy!

1553
01:11:45,399 --> 01:11:46,897
Als het iemand anders was dan jij, ik

1554
01:11:46,897 --> 01:11:47,955
misschien zelfs verliezen voor het kind.

1555
01:11:48,994 --> 01:11:50,313
Maar toen moest ik een rekening vereffenen

1556
01:11:50,313 --> 01:11:51,331
ook met deze oude man.

1557
01:11:52,051 --> 01:11:53,567
Doe mij geen plezier, Maury.

1558
01:11:53,708 --> 01:11:54,447
Maak je geen zorgen.

1559
01:11:55,605 --> 01:11:56,883
Blijf uit mijn buurt, anders doe ik het

1560
01:11:56,883 --> 01:11:57,742
over je heen rijden.

1561
01:13:13,602 --> 01:13:16,138
De auto van Jimmy Morrison wint.

1562
01:13:26,154 --> 01:13:37,667
Ik probeer het

1563
01:13:37,667 --> 01:13:38,365
richt mij?

1564
01:13:42,400 --> 01:13:45,036
Kom op, laten we gaan.

1565
01:13:57,269 --> 01:13:59,376
Kom op.

1566
01:14:19,056 --> 01:14:19,935
Linkse hoek.

1567
01:14:20,974 --> 01:14:21,572
Kruis.

1568
01:14:40,466 --> 01:14:44,720
Nou, zoon, het lijkt erop dat je vandaag twee keer hebt gewonnen.

1569
01:14:45,638 --> 01:14:46,796
Drie keer, zou ik zeggen.

1570
01:14:50,101 --> 01:14:50,500
Johnny!

1571
01:14:52,059 --> 01:14:53,656
Ik kwam hier net nadat je de oversteek had gemaakt

1572
01:14:53,656 --> 01:14:54,274
startlijn.

1573
01:14:54,935 --> 01:14:55,593
Alles goed met je?

1574
01:14:55,773 --> 01:14:56,492
Ja, het gaat goed met mij.

1575
01:14:57,331 --> 01:14:58,528
Hé, hoe wist je dat ik terug zou komen?

1576
01:14:59,169 --> 01:15:00,267
Precies zoals Bert wist.

1577
01:15:01,185 --> 01:15:02,882
Man, Johnny, je was echt geweldig.

1578
01:15:03,822 --> 01:15:04,999
Jij weet zeker hoe je moet rijden.

1579
01:15:05,679 --> 01:15:06,238
Bedankt, Jimmy.

1580
01:15:06,857 --> 01:15:07,796
Je zou een hot rod moeten kopen

1581
01:15:07,796 --> 01:15:08,155
jouw eigen.

1582
01:15:09,913 --> 01:15:11,649
Hé, waarom verkopen we hem niet de onze en...

1583
01:15:11,649 --> 01:15:12,928
Kunnen we er nog een bouwen?

1584
01:15:13,527 --> 01:15:14,386
Dat is een idee.

1585
01:15:15,845 --> 01:15:16,883
Wat zeg je ervan, Johnny?

1586
01:15:17,222 --> 01:15:18,201
Moeten we hem een ​​aanbod doen?

1587
01:15:19,559 --> 01:15:20,137
Kunnen we?

1588
01:15:20,816 --> 01:15:22,654
Iedereen die kan rijden zoals Johnny

1589
01:15:22,654 --> 01:15:23,953
zou een hot rod moeten hebben.

1590
01:15:25,011 --> 01:15:26,030
Nou, wat zeg je ervan, Morrison?

1591
01:15:26,468 --> 01:15:27,607
Kunnen we ermee naar huis rijden?

1592
01:15:28,226 --> 01:15:29,963
Ik kom morgen langs bij je station en regel het

1593
01:15:29,963 --> 01:15:30,284
het op.

1594
01:15:31,661 --> 01:15:33,519
Ik denk dat het allemaal goed is, op één voorwaarde.

1595
01:15:34,437 --> 01:15:35,775
Laat Johnny weer voor mij komen werken.

1596
01:15:35,775 --> 01:15:37,493
Ik kan niet elke dag zo naar buiten.

1597
01:15:38,990 --> 01:15:39,789
Het is een afspraak.

1598
01:15:40,768 --> 01:15:41,327
Klaar, Johnny?

1599
01:15:41,627 --> 01:15:42,245
Ja, kom op, Betty.

1600
01:15:43,045 --> 01:16:06,680
♪ Hé,

1601
01:16:06,800 --> 01:16:07,698
Pa, doe rustig aan.

1602
01:16:07,918 --> 01:16:09,556
Dit is een snelweg, geen sleepstrook.

1603
01:16:09,815 --> 01:16:10,894
Ik doe maar 60.

1604
01:16:10,894 --> 01:16:45,224
♪ Nou,

1605
01:16:45,543 --> 01:16:46,183
Meneer Simpson.

1606
01:16:47,940 --> 01:16:49,179
Hallo, officier.

1607
01:16:49,857 --> 01:16:52,673
We waren net onze nieuwe aan het uitproberen

1608
01:16:52,673 --> 01:16:53,073
auto.

1609
01:16:53,551 --> 01:16:55,030
Ik rijd nu rond in hot rods.

1610
01:16:55,150 --> 01:16:56,827
En met dat wilde meisje, Betty Palmer.

1611
01:16:59,543 --> 01:17:01,800
Rechter Grant zal hier erg van streek over zijn.

1612
01:17:01,800 --> 01:17:02,399
♪